Comparer les Traductions

كل موضع تدوسه بطون اقدامكم لكم اعطيته كما كلمت موسى.

Každé místo, po kterémž šlapati budete nohama svýma, dal jsem vám, jakož jsem mluvil k Mojžíšovi.

Hvert Sted, som eders Fodsaal skal træde paa, det har jeg givet eder, som jeg sagde til Mose;

Jeden Ort, auf den eure Fußsohle treten wird, euch habe ich ihn gegeben, so wie ich zu Mose geredet habe.

Jeden Ort, auf den eure Fußsohle treten wird, euch habe ich ihn gegeben, so wie ich zu Mose geredet habe.

Allen Grund und Boden, auf den eure Fußsohle treten wird, gebe ich euch, wie ich es Mose zugesagt habe.

Jeden Ort, darauf eure Fußsohlen treten, habe ich euch gegeben, wie ich Mose versprochen habe.

Eine jegliche Stätte, die eure Fußsohle betreten wird, will ich euch verleihen, wie ich es Mose verheißen habe.

Παντα τον τοπον, επι του οποιου πατηση το ιχνος των ποδων σας, εις εσας εδωκα αυτον, καθως ειπα προς τον Μωυσην·

Πάντα τον τόπον, επί του οποίου πατήση το ίχνος των ποδών σας, εις εσάς έδωκα αυτόν, καθώς είπα προς τον Μωϋσήν·

Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spake unto Moses.

Every place on which you put your foot I have given to you, as I said to Moses.

I will deliver to you every place that the step of your foot will tread upon, just as I said to Moses.

Every place whereon the sole of your foot shall tread have I given to you, as I said unto Moses.

I will deliver to you every place that the sole of your foot shall tread upon, as I have said to Moses.

Euery place that the sole of your foote shall treade vpon, haue I giuen you, as I said vnto Moses.

Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given to you, as I said to Moses.

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

`Every place on which the sole of your foot treadeth, to you I have given it, as I have spoken unto Moses.

CXiun lokon, sur kiun pasxos la plando de via piedo, Mi donas al vi, kiel Mi diris al Moseo.

Todos los lugares que pisare la planta de vuestros pies, a vosotros os los doy, como he prometido a Moisés.

Yo os he entregado, como yo lo había dicho a Moisés, todo lugar que pisare la planta de vuestro pie:

Yo os he entregado, como lo había dicho á Moisés, todo lugar que pisare la planta de vuestro pie.

Kaiken sian minä annan teille, kussa teidän jalkanne käyvät, niinkuin minä Mosekselle sanonut olen.

Kaiken sian minä annan teille, kussa teidän jalkanne käyvät, niinkuin minä Mosekselle sanonut olen.

Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.

Je vous ai donné tout lieu que foulera la plante de vos pieds, comme je l'ai dit à Moïse,

Je vous ai donné tout lieu où vous aurez mis la plante de votre pied, selon que je l’ai dit à Moïse.

Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous l’ai donné, comme j’ai dit à Moïse.

Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous l'ai donné, comme je l'ai dit à Moïse.

उस वचन के अनुसार जो मैं ने मूसा से कहा, अर्थात जिस जिस स्थान पर तुम पांव धरोगे वह सब मैं तुम्हे दे देता हूं।

Minden helyet, a melyet talpatok érint, néktek adtam, a miképen szólottam Mózesnek.

Setiap tempat yang akan diinjak oleh telapak kakimu Kuberikan kepada kamu, seperti yang telah Kujanjikan kepada Musa."

Io vi ho dato ogni luogo, il quale la pianta del vostro piè calcherà, come io ne ho parlato a Mosè.

Ogni luogo che la pianta del vostro piede calcherà, io ve lo do, come ho detto a Mosè,

내가 모세에게 말한 바와 같이 무릇 너희 발바닥으로 밟는 곳을 내가 다 너희에게 주었노니

내가 모세에게 말한 바와 같이 무릇 너희 발바닥으로 밟는 곳을 내가 다 너희에게 주었노니

Hvert sted I setter eders fot på, gir jeg eder, som jeg sa til Moses:

Kvar staden de set foten på, gjev eg dykk, soleis som eg sagde med Moses:

Każde miejsce, po którem deptać będzie stopa nogi waszej, dałem wam, jakom obiecał Mojżeszowi.

Todo lugar que pisar a planta do vosso pé, vo-lo dei, como eu disse a Moisés.

Eu vos entreguei, como o disse a Moisés, todo lugar que pisar a planta de vosso pé.

Eu vos entreguei, como o disse a Moisés, todo lugar que pisar a planta de vosso pé.

Todo o lugar onde pisar a planta dos vossos pés, Eu vos darei, como prometi a Moisés.

Orice loc pe care -l va călca talpa piciorului vostru, vi -l dau, cum am spus lui Moise.

Всякое место, на которое ступят стопы ног ваших, Я даю вам, как Я сказал Моисею:

Var ort som eder fot beträder har jag givit eder, såsom jag lovade Mose.

Musa'ya söylediğim gibi, ayak basacağınız her yeri size veriyorum.

Phàm nơi nào bàn chơn các ngươi đạp đến, thì ta ban cho các ngươi, y như ta đã phán cùng Môi-se.

凡 你 們 腳 掌 所 踏 之 地 ， 我 都 照 著 我 所 應 許 摩 西 的 話 賜 給 你 們 了 。

你們腳掌踏過的每一處地方，我都照著我應許摩西的賜給你們了。