Comparer les Traductions

قم اذهب الى نينوى المدينة العظيمة وناد لها المناداة التي انا مكلّمك بها

Vstaň, jdi do Ninive města toho velikého, a kaž proti němu to, což já poroučím tobě.

Gør dig rede, gak til Ninive, den store Stad, og udraab for den den Prædiken, som jeg paalægger dig.

Mache dich auf, gehe nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft aus, die ich dir sagen werde.

Mache dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft aus, die ich dir sagen werde.

»Mache dich auf, begib dich nach der großen Stadt Ninive und laß sie die Botschaft hören, die ich dir ansagen werde!«

Mache dich auf, gehe nach Ninive, in die große Stadt, und predige ihnen die Predigt, die ich dir sagen werde!

Auf, begieb dich nach Nineve, der großen Stadt, und richte an sie die Predigt, die ich dir gebieten werde.

Σηκωθητι, υπαγε εις Νινευη, την πολιν την μεγαλην, και κηρυξον προς αυτην το κηρυγμα, το οποιον εγω λαλω προς σε.

Σηκώθητι, ύπαγε εις Νινευή, την πόλιν την μεγάλην, και κήρυξον προς αυτήν το κήρυγμα, το οποίον εγώ λαλώ προς σε.

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

Up! go to Nineveh, that great town, and give it the word which I have given you.

Then king Nebuchadnezzar sent to gather together the governors, magistrates and judges, generals and sovereigns and commanders, and all the leaders of the regions, to come together for the dedication of the statue, which king Nebuchadnezzar had raised.

Arise, go to Nineveh, the great city, and preach unto it the preaching that I shall bid thee.

Then Nabuchodonosor, the king, sent to call together the nobles, the magistrates, and the judges, the captains, the rulers, and governors, and all the chief men of the provinces, to come to the dedication of the statue which king Nabuchodonosor had set up.

Arise, goe vnto Nineueh that great citie, and preach vnto it the preaching, which I bid thee.

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

"Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I give you."

Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the preaching that I bid thee.

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

`Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim unto it the proclamation that I am speaking unto thee;'

Levigxu, iru en la grandan urbon Nineve, kaj prediku al gxi la predikon, kiun Mi diros al vi.

Y mandó el rey Nabucodonosor reunir a los sátrapas, los gobernadores, los generales, los altos magistrados, los tesoreros, los consejeros, los jueces y todos los intendentes de las provincias, para que asistiesen a la dedicación de la estatua levantada por el rey Nabucodonosor.

Levántate, y vé a Nínive aquella gran ciudad, y pregona en ella el pregón que yo te diré.

Levántate, y ve á Nínive, aquella gran ciudad, y publica en ella el pregón que yo te diré.

Nouse, mene suureen kaupunkiin Niniveen, saarnaamaan siellä sitä saarnaa, jonka minä sinulle sanon.

Nouse, mene suureen kaupunkiin Niniveen, saarnaamaan siellä sitä saarnaa, jonka minä sinulle sanon.

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et publies-y le message que je t'ordonne.

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche-lui ce que je te dirai.

Lève-toi, et t’en va à Ninive la grande ville; et y publie à haute voix ce que je t’ordonne.

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai.

Écoutez, Seigneur, et ayez pitié, parce que nous avons péché devant vous;

उठ कर उस बड़े नगर नीनवे को जा, और जो बात मैं तुझ से कहूंगा, उसका उस में प्रचार कर।

Kelj fel, menj Ninivébe, a nagy városba, és hirdesd néki azt a beszédet, a mit én parancsolok néked.

Bangunlah, pergilah ke Niniwe, kota yang besar itu, dan sampaikanlah kepadanya seruan yang Kufirmankan kepadamu."

Levati, va’ in Ninive, la gran città, e predicale la predicazione che io ti dichiaro.

"Lèvati, va’ a Ninive, la gran città e proclamale quello che io ti comando".

일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 내가 네게 명한 바를 그들에게 선포하라 하신지라

일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 내가 네게 명한 바를 그들에게 선포하라 하신지라

Stå op, gå til Ninive, den store stad, og rop ut i den de ord som jeg vil tale til dig!

«Statt upp og gakk til Nineve, den store byen, og ropa ut yver honom dei ordi eg vil tala til deg!»

Wstań, idź do Niniwy, tego miasta wielkiego, a każ przeciwko niemu to, coć rozkazuję.

Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e lhe proclama a mensagem que eu te ordeno.

Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a pregação que eu te falo.

Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a pregação que eu te falo.

"Levanta, vai a Nínive, aquela grande cidade, e proclama a ela a mensagem que te ordenei".

,,Scoală-te, du-te la Ninive, cetatea cea mare, şi vesteşte acolo strigarea pe care ţi -o voi da!``

встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.

»Stå upp och begiv dig till Nineve, den stora staden, och predika för den vad jag skall tala till dig.»

“Kalk, Ninova'ya, o büyük kente git ve sana söyleyeceklerimi halka bildir.”

Ngươi khá chờ dậy! Hãy đi đến thành lớn Ni-ni-ve, và rao cho nó lời ta đã dạy cho ngươi.

你 起 來 ！ 往 尼 尼 微 大 城 去 ， 向 其 中 的 居 民 宣 告 我 所 吩 咐 你 的 話 。

“起來！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。”