Comparer les Traductions

فتملأ البيادر حنطة وتفيض حياض المعاصر خمرا وزيتا.

I budou naplněny stodoly obilím, a oplývati budou presové mstem a olejem.

Og Tærskepladserne skulle være fulde af Korn og Persekarrene løbe over med Most og Olie.

Und die Tennen werden voll Getreide sein, und die Kufen überfließen von Most und Öl.

Und die Tennen werden voll Getreide sein, und die Kufen überfließen von Most und Öl.

Da werden die Tennen sich mit Korn füllen und die Kelterkufen von Most und Öl überfließen;

Und es sollen die Tennen voll Korn werden und die Keltern von Most und Öl überfließen.

Es füllen sich die Tennen mit Getreide, und die Keltern strömen über von Most und Öl.

Και τα αλωνια θελουσι γεμισθη απο σιτου και οι ληνοι θελουσιν υπερεκχειλισει απο οινου και ελαιου.

Και τα αλώνια θέλουσι γεμισθή από σίτου και οι ληνοί θέλουσιν υπερεκχειλίσει από οίνου και ελαίου.

And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.

And the floors will be full of grain, and the crushing-places overflowing with wine and oil.

And the floors shall be full of corn, and the vats shall overflow with new wine and oil.

And the barnes shalbe full of wheate, and the presses shall abound with wine and oyle.

And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.

The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.

And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.

The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.

And full have been the floors with pure corn, And overflown have the presses with new wine and oil.

La grenejoj plenigxos de greno, kaj la premejoj superplenigxos de mosto kaj de oleo.

Y las eras se henchirán de trigo; y los lagares rebosarán de vino y aceite.

Y las eras se henchirán de trigo, y los lagares rebosarán de vino y aceite.

Että aitat jyviä täynnä olisivat, ja kuurnat nuoresta viinasta ja öljystä ylitse vuotaisivat.

Että aitat jyviä täynnä olisivat, ja kuurnat nuoresta viinasta ja öljystä ylitse vuotaisivat.

Les aires se rempliront de froment, et les cuves regorgeront de moût et d'huile.

Et les greniers se rempliront de froment, et les cuves regorgeront de moût et d'huile.

Et les aires seront remplies de froment, et les cuves regorgeront de moût et d’huile.

Et les aires seront pleines de blé, et les cuves regorgeront de moût et d’huile;

तब खलिहान अन्न से भर जाएंगे, और रासकुण्ड नये दाखमधु और ताजे तेल से उमड़ेंगे।

És megtelnek a csűrök gabonával, és bőven öntik a sajtók a mustot és az olajat.

Tempat-tempat pengirikan menjadi penuh dengan gandum, dan tempat pemerasan kelimpahan anggur dan minyak."

E le aie saranno ripiene di frumento; e i tini traboccheranno di mosto e di olio.

Le aie saran piene di grano, e i tini traboccheranno di vino e d’olio;

마당에는 밀이 가득하고 독에는 새 포도주와 기름이 넘치리로다

마당에는 밀이 가득하고 독에는 새 포도주와 기름이 넘치리로다

Treskeplassene blir fulle av korn, og persekarene flyter over av most og olje.

Og fyllast skal låvarne med korn, og persorne fløyma med vinsaft og olje.

I będą gumna zbożem napełnione, a prasy opływać będą moszczem i oliwą.

E as eiras se encherão de trigo, e os lagares trasbordarão de mosto e de azeite.

E as eiras se encherão de trigo, e os lagares transbordarão de suco de uva e azeite.

E as eiras se encherão de trigo, e os lagares transbordarão de suco de uva e azeite.

"A eira estará cheia de trigo e os tonéis transbordarão com vinho e azeite.

Ariile se vor umplea de grîu, vor geme tocitoarele şi teascurile de must şi de untdelemn,

И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки игусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.

Så skola logarna fyllas mod säd och pressarna flöda över av vin och olja.

Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.

Những sân sẽ đầy lúa mì, những thùng tràn rượu mới và dầu.

禾 場 必 滿 了 麥 子 ； 酒 醡 與 油 醡 必 有 新 酒 和 油 盈 溢 。

禾場上必滿了五穀；榨酒池與油醡必溢出新酒與新油。