Comparer les Traductions

لا تخافي ايتها الارض ابتهجي وافرحي لان الرب يعظّم عمله.

Neboj se země, plésej a vesel se; neboť mocně dělati bude Hospodin dílo své.

Frygt ikke, du Jord! fryd dig og vær glad; thi Herren har taget sig for at gøre store Ting.

Fürchte dich nicht, Erde; frohlocke und freue dich! denn Jehova tut Großes.

Fürchte dich nicht, Erde; frohlocke und freue dich! Denn Jehova tut Großes.

Fürchte dich nicht, Ackerland, nein, juble und freue dich! Denn der HERR vollbringt etwas Großes.

Fürchte dich nicht, o Land, sondern frohlocke und freue dich; denn der HERR hat Großes getan!

Sei getrost, o Land, juble und freue dich; denn Jahwe hat Ungewöhnliches getan!

Μη φοβου, γη· χαιρε και ευφραινου· διοτι ο Κυριος θελει καμει μεγαλεια.

Μη φοβού, γή· χαίρε και ευφραίνου· διότι ο Κύριος θέλει κάμει μεγαλεία.

Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.

Have no fear, O land; be glad with great joy; for the Lord has done great things.

SIN. The boy and the old man lie down on the ground outside. My virgins and my youths have fallen by the sword. You have slain them in the day of your fury. You have struck down, and you have not shown pity.

— Fear not, O land; be glad and rejoice: for Jehovah doeth great things.

Sin. The child and the old man lie without on the ground: my virgins and my young men are fallen by the sword: thou hast slain them in the day of thy wrath: thou hast killed, and shewn them no pity.

Feare not, O land, but be glad, and reioyce: for the Lord wil do great things.

Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things. {will...: Heb. hath magnified to do}

Land, do not be afraid. Be glad and rejoice, for the Lord has done great things.

Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.

Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.

Do not fear, O land! joy and rejoice, For Jehovah hath exerted Himself to work.

Ne timu, ho tero, gxoju kaj estu gaja, cxar la Eternulo faros ion grandan.

Yacen por tierra en las calles jóvenes y ancianos; mis doncellas y mis mancebos cayeron al filo de la espada; los mataste en el día de tu ira; hiciste matanza sin piedad.

Tierra, no temas: alégrate, y gózate; porque Jehová hizo grandes cosas.

Tierra, no temas; alégrate y gózate: porque Jehová ha de hacer grandes cosas.

Älä pelkää, sinä maa, vaan iloise ja riemuitse; sillä Herra taitaa myös suuria tehdä.

Älä pelkää, sinä maa, vaan iloise ja riemuitse; sillä Herra taitaa myös suuria tehdä.

Terre, ne crains point; égaye-toi et réjouis-toi! Car l'Éternel a fait de grandes choses.

Ne crains point, terre, égaie-toi et réjouis-toi; Car l'Eternel a fait de grandes choses.

Ne crains point, terre; égaye-toi et te réjouis; car l’Eternel a fait de grandes choses.

Ne crains pas, terre; égaie-toi et réjouis-toi; car l’ Éternel fait de grandes choses.

pour s'enfuir dans les trous de la pierre et dans les fentes des rochers, devant la terreur de Yahweh, et l'éclat de sa majesté, quand il se lèvera pour épouvanter la terre.

हे देश, तू मत डर; तू मगन हो और आनन्द कर, क्योंकि यहोवा ने बड़े बड़े काम किए हैं!

Ne félj, te föld! Örülj és vígadozz, mert nagy dolgokat cselekeszik az Úr!

Jangan takut, hai tanah, bersorak-soraklah dan bersukacitalah, sebab juga TUHAN telah melakukan perkara yang besar!"

Non temere, o terra; festeggia, e rallegrati; perciocchè il Signore ha fatte cose grandi.

Non temere, o suolo del paese, gioisci, rallegrati, poiché l’Eterno ha fatto cose grandi!

땅이여 ! 두려워 말고 기뻐하며 즐거워할지어다 여호와께서 큰 일을 행하셨음이로다

땅이여 두려워 말고 기뻐하며 즐거워할지어다 여호와께서 큰 일을 행하셨음이로다

Frykt ikke, du land! Fryd dig og vær glad! For store ting har Herren gjort.

Ikkje ottast, du land, men gled deg og ver sæl! For storverk hev Herren gjort.

Nie bój się, ziemio! wesel się a raduj się; bo Pan wielkie rzeczy uczyni.

Não temas, ó terra; regozija-te e alegra-te, porque o Senhor tem feito grandes coisas.

Não temas, ó terra; alegra-te e encha-te de alegria, porque o SENHOR tem feito grandes coisas.

Não temas, ó terra; alegra-te e encha-te de alegria, porque o SENHOR tem feito grandes coisas.

Não temas, terra, alegra-te e regozija-te, pois Yahweh fez grandes coisas.

Nu te teme, pămîntule, ci bucură-te şi veseleşte-te, căci Domnul face lucruri mari!

Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.

Frukta icke, du land, utan fröjda dig och gläds, ty stora ting har HERREN tagit sig för

“Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.

Hỡi đất, chớ sợ chi; hãy nức lòng vui vẻ và mừng rỡ; vì Ðức Giê-hô-va đã làm những việc lớn.

地 土 啊 ， 不 要 懼 怕 ； 要 歡 喜 快 樂 ， 因 為 耶 和 華 行 了 大 事 。

地土啊！你不要懼怕；你要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。