Comparer les Traductions

فيغار الرب لارضه ويرقّ لشعبه.

I bude horlivou milostí zažžen Hospodin k zemi své, a slituje se nad lidem svým.

Og Herren var nidkær for sit Land og sparede sit Folk.

Dann eifert Jehova für sein Land, und er hat Mitleid mit seinem Volke.

Dann eifert Jehova für sein Land, und er hat Mitleid mit seinem Volke.

Da geriet der HERR in Eifer für sein Land und hatte Erbarmen mit seinem Volk;

Da eiferte der HERR für sein Land und hatte Mitleid mit seinem Volk.

Da wurde Jahwes Eifersucht für sein Land erregt, und er übte Schonung gegen sein Volk.

Και ο Κυριος θελει ζηλοτυπησει δια την γην αυτου και θελει φεισθη του λαου αυτου.

Και ο Κύριος θέλει ζηλοτυπήσει διά την γην αυτού και θέλει φεισθή του λαού αυτού.

Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

Then the Lord had a care for the honour of his land and had pity on his people.

SADE. Their heart cried out to the Lord from the walls of the daughter of Zion. Let tears run down like a torrent throughout the day and the night. Do not give rest to yourself, and do not allow the pupil of your eye to cease.

Then Jehovah will be jealous for his land, and will have pity on his people.

Sade. Their heart cried to the Lord upon the walls of the daughter of Sion: Let tears run down like a torrent day and night: give thyself no rest, and let not the apple of thy eye cease.

Then will the Lord be ielous ouer his land, and spare his people.

Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

Then the Lord was jealous for his land, And had pity on his people.

Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

And let Jehovah be zealous for His land, And have pity on His people.

Tiam la Eternulo farigxos fervora por Sia lando kaj indulgos Sian popolon.

Su corazón clama por auxilio al Señor: ¡Oh muro de la hija de Sión, derrama, cual torrente, tus lágrimas noche y día; no te concedas descanso; ni reposen las niñas de tus ojos.

¶ Y Jehová zelará su tierra, y perdonará a su pueblo.

Y Jehová celará su tierra, y perdonará su pueblo.

Niin Herralla on kiivaus maastansa; ja hän armahtaa kansaansa.

Niin Herralla on kiivaus maastansa; ja hän armahtaa kansaansa.

L'Éternel a été jaloux de sa terre, il a été ému de compassion envers son peuple.

Et l'Eternel a été ému de jalousie pour la terre, et il a eu pitié de son peuple.

Or l’Eternel a été jaloux de sa terre, et il a été ému de compassion envers son peuple.

Alors l’ Éternel sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple.

Et toutes les idoles disparaîtront.

तब यहोवा को अपने देश के विषय में जलन हुई, और उसने अपनी प्रजा पर तरस खाया।

Erre buzgó lőn az Úrnak szeretete az ő földe iránt, és kegyelmezett az ő népének.

TUHAN menjadi cemburu karena tanah-Nya, dan Ia belas kasihan kepada umat-Nya."

OR è il Signore ingelosito per lo suo paese, ed ha avuta compassione del suo popolo.

L’Eterno s’è mosso a gelosia per il suo paese, ed ha avuto pietà del suo popolo.

그 때에 여호와께서 자기 땅을 위하여 중심이 뜨거우시며 그 백성을 긍휼히 여기실 것이라

그 때에 여호와께서 자기 땅을 위하여 중심이 뜨거우시며 그 백성을 긍휼히 여기실 것이라

Da blir Herren nidkjær for sitt land, og han sparer sitt folk.

Då gløddest Herren upp for sitt land, og han sparde sitt folk.

I zapali się Pan miłością ku ziemi swojej, a zmiłuje się nad ludem swoim.

Então o Senhor teve zelo da sua terra, e se compadeceu do seu povo.

Então o SENHOR terá zelo por sua terra, e poupará a seu povo.

Então o SENHOR terá zelo por sua terra, e poupará a seu povo.

Então Yahweh Se mostrou zeloso pela Sua terra, teve misericórdia do Seu povo.

Domnul a fost plin de rîvnă pentru ţara Lui, şi S'a îndurat de poporul Său.

И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам.

Så upptändes då HERREN till nitälskan för sitt land, och han ömkade sig över sitt folk;

O zaman RAB halkına acıyıp ülkesini esirgeyecek.

Ðức Giê-hô-va đã vì đất mình động lòng ghen; Ngài đã động lòng thương xót dân mình.

耶 和 華 就 為 自 己 的 地 發 熱 心 ， 憐 恤 他 的 百 姓 。

再賜恩福於是耶和華為了自己的地發熱心，憐恤他的子民。