Joel 1:1 dans 53 traductions
قول الرب الذي صار الى يوئيل بن فثوئيل
Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Joelovi synu Petuelovu:
Herrens Ord, som kom til Joel, Pethuels Søn.
Das Wort Jehovas, welches zu Joel, dem Sohne Pethuels, geschah.
Das Wort Jehovas, welches zu Joel, dem Sohne Pethuels, geschah.
(Dies ist) das Wort des HERRN, das an Joel, den Sohn Pethuels, ergangen ist:
Das Wort des HERRN, welches an Joel, den Sohn Petuels erging:
Das Wort Jahwes, welches an Joel, den Sohn Pethuels, erging.
Ο λογος του Κυριου ο γενομενος προς Ιωηλ τον υιον του Φαθουηλ.
Ο λόγος του Κυρίου ο γενόμενος προς Ιωήλ τον υιόν του Φαθουήλ.
The word of Jehovah that came to Joel the son of Pethuel.
The word of the Lord which came to Joel, the son of Pethuel.
ALEPH. O how a city once filled with people now sits alone! The Governess of the Gentiles has become like a widow. The Prince of the provinces has been placed under tribute.
The word of Jehovah that came to Joel the son of Pethuel.
Aleph. How doth the city sit solitary that was full of people! how is the mistress of the Gentiles become as a widow: the princes of provinces made tributary!
The worde of the Lord that came to Ioel the sonne of Pethuel.
The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
The Word of the Lord that came to Joel, the son of Pethuel.
The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
Yahweh’s word that came to Joel, the son of Pethuel.
A word of Jehovah that hath been unto Joel, son of Pethuel:
Vorto de la Eternulo, kiu aperis al Joel, filo de Petuel.
¡Cómo ha quedado solitaria la ciudad populosa! Ha quedado como viuda la que era grande entre las naciones; la reina de las provincias ha sido hecha tributaria.
Palabra de Jehová que fue a Joel, hijo de Fatuel.
PALABRA de Jehová que fué á Joel hijo de Pethuel.
Tämä on Herran sana, joka tapahtui Joelille Petuelin pojalle.
Tämä on Herran sana, joka tapahtui Joelille Petuelin pojalle.
La Parole de l’Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Péthuël.
Parole de l'Eternel qui fut adressée à Joël, fils de Péthuel.
La parole de l’Eternel qui fut adressée à Joël, fils de Péthuel.
La parole de l’ Éternel, qui vint à Joël, fils de Pethuel.
Vision d'Isaïe, fils d'Amos, qu'il a vue touchant Juda et Jérusalem, aux jours d'Osias, de Joatham, d'Achaz et d'Ezéchias, rois de Juda.
यहोवा का वचन जो पतूएल के पुत्र योएल के पास पहुंचा, वह यह है:
Az Úrnak igéje, a mely lőn Jóelhez, a Petuel fiához.
Firman TUHAN yang datang kepada Yoel bin Petuel."
La parola del Signore, la quale fu indirizzata a Gioele, figliuolo di Petuel.
La parola dell’Eterno che fu rivolta a Gioele, figliuolo di Pethuel.
여호와께서 브두엘의 아들 요엘에게 이르신 말씀이라
여호와께서 브두엘의 아들 요엘에게 이르신 말씀이라
Herrens ord som kom til Joel, Petuels sønn:
Herrens ord som kom til Joel Petuelsson.
Słowo Pańskie, które się stało do Joela syna Patuelowego.
Palavra do Senhor, que foi dirigida a Joel, filho de Petuel.
Palavra do SENHOR que veio a Joel, filho de Petuel.
Palavra do SENHOR que veio a Joel, filho de Petuel.
Palavra de Yahweh que veio para Joel, filho de Petuel.
Cuvîntul Domnului care a fost spus lui Ioel, fiul lui Petuel.
Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.
Bot Detta är HERRENS ord som kom till Joel, Petuels son.
RAB'bin Petuel oğlu Yoel'e bildirdikleri.
Nầy là lời Ðức Giê-hô-va phán cùng Giô-ên, con trai của Phê-thu-ên:
耶 和 華 的 話 臨 到 毗 土 珥 的 兒 子 約 珥 。
嚴重的蝗災耶和華的話臨到毗土珥的兒子約珥：