Jó 9:6 dans 53 traductions
المزعزع الارض من مقرها فتتزلزل اعمدتها
On pohybuje zemí z místa jejího, tak že se třesou sloupové její.
han, som bevæger Jorden fra dens Sted, og dens Piller bæve;
der die Erde aufbeben macht von ihrer Stätte, und ihre Säulen erzittern;
der die Erde aufbeben macht von ihrer Stätte, und ihre Säulen erzittern;
er macht die Erde aufbeben von ihrer Stätte, daß ihre Säulen ins Wanken geraten;
Er bewegt die Erde von ihrem Ort, daß ihre Säulen zittern.
der die Erde aufbeben macht von ihrer Stätte, daß ihre Säulen ins Wanken geraten,
Αυτος σειει την γην απο του τοπου αυτης, και οι στυλοι αυτης σαλευονται.
Αυτός σείει την γην από του τόπου αυτής, και οι στύλοι αυτής σαλεύονται.
That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;
Who is moving the earth out of its place, so that its pillars are shaking:
Look upon the camp of the Assyrians now, just as you deigned to look upon the camp of the Egyptians, when their weapons rushed after your servants, trusting in their four-horse chariots, and in their horsemen, and in a multitude of warriors.
Who shaketh the earth out of its place, and the pillars thereof tremble;
Look upon the camp of the Assyrians now, as thou wast pleased to look upon the camp of the Egyptians, when they pursued armed after thy servants, trusting in their chariots, and in their horsemen, and in a multitude of warriors.
Hee remooueth the earth out of her place, that the pillars thereof doe shake.
Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.
Who shaketh the earth out of her place, and its pillars tremble.
He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.
Who is shaking earth from its place, And its pillars move themselves.
Li skuas la teron de gxia loko, Ke gxiaj kolonoj tremas;
Vuelve ahora la vista sobre el campamento de los asirios, como te dignaste en otra ocasión volverla sobre el de los egipcios, cuando armados perseguían a tus siervos, confiando en sus carros, en su caballería y en la muchedumbre de los guerreros.
Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas.
Que remueve la tierra de su lugar, Y hace temblar sus columnas:
Hän liikuttaa maan siastansa, niin että sen patsaat vapisevat.
Hän liikuttaa maan siastansa, niin että sen patsaat vapisevat.
Il fait trembler la terre sur sa base, et ses colonnes sont ébranlées.
Il ébranle la terre sur ses bases, Et ses colonnes tremblent.
Il fait trembler la terre sur sa base, et ses colonnes sont ébranlées.
Il remue la terre de sa place, et ses colonnes tremblent;
Regardez en ce moment le camp des Assyriens, comme vous avez daigné autrefois regarder celui des Egyptiens, lorsqu'ils poursuivaient les armes à la main vos serviteurs, se confiant dans leurs chars, dans leurs cavaliers et dans la multitude de leurs combattants.
वह पृथ्वी को हिला कर उसके स्थान से अलग करता है, और उसके खम्भे कांपने लगते हैं।
A ki kirengeti helyéből a földet, úgy hogy oszlopai megrepedeznek.
yang menggeserkan bumi dari tempatnya, sehingga tiangnya bergoyang-goyang;"
Che crolla la terra, e la smuove dal luogo suo; E da cui le colonne di essa sono scosse;
Egli scuote la terra dalle sue basi, e le sue colonne tremano.
그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며
그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며
som ryster jorden, så den viker fra sitt sted, og dens støtter bever,
som ruggar jordi frå sin plass, so pilarne hennar skjelv,
On wzrusza ziemię z miejsca swego, a słupy jej trzęsą się.
o que sacode a terra do seu lugar, de modo que as suas colunas estremecem;
Ele remove a terra de seu lugar, e faz suas colunas tremerem.
Ele remove a terra de seu lugar, e faz suas colunas tremerem.
Ele é quem move a Terra para fora do seu lugar faz suas colunas estremecerem.
Zguduie pămîntul din temelia lui, de i se clatină stîlpii.
сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
honom som kommer jorden att vackla från sin plats, och dess pelare bäva därvid;
Dünyayı yerinden oynatır, Direklerini titretir.
Ngài khiến đất rúng động khỏi nền nó, Và các trụ nó đều chuyển lay;
他 使 地 震 動 ， 離 其 本 位 ， 地 的 柱 子 就 搖 撼 。
他使大地震動離開本處，大地的柱子就搖撼；