Comparer les Traductions

اخاف من كل اوجاعي عالما انك لا تبرئني.

Lekám se všech bolestí svých, vida, že mne jich nezprostíš.

da maa jeg frygte for alle mine Smerter; jeg ved, at du lader mig ikke være uskyldig.

so bangt mir vor allen meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos halten wirst.

so bangt mir vor allen meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos halten wirst.

so faßt mich doch immer wieder ein Schauder vor allen meinen Schmerzen; ich weiß ja, daß du (o Gott) mich nicht für schuldlos erklären wirst.«

so muß ich meine vielen Schmerzen fürchten; denn ich weiß, daß du mich nicht lossprechen wirst!

so schaudre ich vor allen meinen Schmerzen: ich weiß, daß du mich nicht lossprechen wirst.

τρομαζω δια πασας τας θλιψεις μου, γνωριζων οτι δεν θελεις με αθωωσει.

τρομάζω διά πάσας τας θλίψεις μου, γνωρίζων ότι δεν θέλεις με αθωώσει.

I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

I go in fear of all my pains; I am certain that I will not be free from sin in your eyes.

I am afraid of all my sorrows; I know that thou wilt not hold me innocent.

Then I am afrayd of all my sorowes, knowing that thou wilt not iudge me innocent.

I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.

I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.

I have been afraid of all my griefs, I have known that Thou dost not acquit me.

Tiam mi ektremas pro cxiuj miaj suferoj; Mi scias, ke Vi ne rigardos min kiel senkulpan.

Temo todos mis trabajos: sé que no me perdonarás.

Contúrbanme todos mis trabajos; Sé que no me darás por libre.

Niin minä pelkään kaikkia minun kipujani, tietäen, ettes anna minun olla viatoinna.

Niin minä pelkään kaikkia minun kipujani, tietäen, ettes anna minun olla viatoinna.

Moi, je suis condamné, pourquoi me fatiguer en vain?

Je tremble devant toutes mes douleurs; Je sais que tu ne m'acquitteras pas.

Je suis effrayé de toutes mes douleurs: je sais que tu ne me jugeras pas innocent.

Je suis épouvanté de tous mes tourments; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

तब मैं अपने सब दुखों से डरता हूँ। मैं तो जानता हूँ, कि तू मुझे निर्दोष न ठहराएगा।

Megborzadok az én mindenféle fájdalmamtól; tudom, hogy nem találsz bűntelennek engem.

maka takutlah aku kepada segala kesusahanku; aku tahu, bahwa Engkau tidak akan menganggap aku tidak bersalah."

Io sono spaventato di tutti i miei tormenti, Io so che tu non mi reputerai innocente.

sono spaventato di tutti i miei dolori, so che non mi terrai per innocente.

오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다

오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다

da gruer jeg for alle mine plager; jeg vet jo at du ikke frikjenner mig.

då gruvar eg for pina mi; eg veit du ei frikjenner meg.

Tedy się lękam wszystkich boleści moich, widząc, że mię z nich nie wypuścisz.

então tenho pavor de todas as minhas dores; porque bem sei que não me terás por inocente.

Ainda teria pavor de todas as minhas dores; pois sei que não me terás por inocente.

Ainda teria pavor de todas as minhas dores; pois sei que não me terás por inocente.

estaria com medo de todas minhas tristezas porque eu sei que Tu não irás me considerar inocente.

sînt îngrozit de toate durerile mele. Ştiu că nu mă vei scoate nevinovat.

то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

Så måste jag dock bäva för alla mina kval; jag vet ju att du icke skall döma mig fri.

Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.

Phải, tôi sẽ bị định tội; Nên cớ sao tôi làm cho mình mệt nhọc luống công?

我 因 愁 苦 而 懼 怕 ， 知 道 你 必 不 以 我 為 無 辜 。

我就懼怕我的一切痛苦，因為我知道你必不以我為無辜。