Jó 8:21 dans 53 traductions
عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.
Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,
Endnu skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Frydeskrig.
Während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Jubelschall,
Während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Jubelschall,
Während er dir den Mund wieder mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit lautem Jubel,
auf daß er deinen Mund mit Lachen fülle und deine Lippen mit Freudengeschrei,
Noch wird er deinen Mund mit Lachen erfüllen und deine Lippen mit Jauchzen.
εωσου γεμιση το στομα σου απο γελωτος, και τα χειλη σου αλαλαγμου.
εωσού γεμίση το στόμα σου από γέλωτος, και τα χείλη σου αλαλαγμού.
He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.
The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips.
And now, brothers, because you are the elders among the people of God, and their very soul hangs upon you, rescue their hearts by your eloquence, so that they may remember that our fathers were tested in order to prove whether or not they truly worshiped their God.
Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,
And now, brethren, as you are the ancients among the people of God, and their very soul resteth upon you: comfort their hearts by your speech, that they may be mindful how our fathers were tempted that they might be proved, whether they worshipped their God truly.
Till he haue filled thy mouth with laughter, and thy lippes with ioy.
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing. {rejoicing: Heb. shouting for joy}
He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
Till he shall fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,
Li plenigos ankoraux vian busxon per rido Kaj viajn lipojn per gxojkrioj.
Ahora, pues, hermanos, ya que vosotros sois los ancianos en el pueblo de Dios, y de vosotros depende la vida de ellos, alentad con vuestras palabras sus corazones, para que recuerden que nuestros padres han sido tentados, a fin de ser probados si de veras honraban a su Dios.
Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de jubilación.
Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.
Siihen asti että sinun suus naurulla täytetään ja huules riemulla.
Siihen asti että sinun suus naurulla täytetään ja huules riemulla.
Il remplira encore ta bouche de joie, et tes lèvres de chants d'allégresse.
Il remplira encore ta bouche de rire, Et tes lèvres de jubilation.
Il remplira encore ta bouche de joie, et tes lèvres de chants d’allégresse.
Tandis qu’il remplira ta bouche de rire et tes lèvres de chants de joie,
Et maintenant, mes frères, puisque vous êtes les anciens du peuple de Dieu, et que leur vie dépend de vous, relevez leurs cœurs par vos paroles, pour qu'ils se souviennent que nos pères ont été éprouvés afin que l'on connût s'ils servaient véritablement leur Dieu.
वह तो तुझे हंसमुख करेगा; और तुझ से जयजयकार कराएगा।
Még betölti szádat nevetéssel, és ajakidat vigassággal.
Ia masih akan membuat mulutmu tertawa dan bibirmu bersorak-sorak."
Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.
Egli renderà ancora il sorriso alla tua bocca, e sulle tue labbra metterà canti d’esultanza.
웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니
웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니
Ennu vil han fylle din munn med latter og dine leber med jubel.
Han enn din munn med lått skal fylla og lipporne med gledesong;
Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.
ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.
Ainda ele encherá tua boca de riso, e teus lábios de júbilo.
Ainda ele encherá tua boca de riso, e teus lábios de júbilo.
Ele irá encher sua boca de risos e seus lábios de gritos de júbilo.
Ba încă, El îţi umple gura cu strigăte de bucurie, şi buzele cu cîntări de veselie.
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
Så bida då, till dess han fyller din mun med löje och dina läppar med jubel.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.
Song Chúa sẽ còn làm cho miệng ông được đầy vui cười; Và môi ông tràn ra tiếng reo mừng.
他 還 要 以 喜 笑 充 滿 你 的 口 ， 以 歡 呼 充 滿 你 的 嘴 。
他還要以歡笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴。