Comparer les Traductions

فاجاب بلدد الشوحي وقال

Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:

Da svarede Bildad, Sukiten, og sagde:

Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:

Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:

Da nahm Bildad von Suah das Wort und sagte:

Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

Dann antwortete Bildad von Suah und sprach:

Και απεκριθη Βιλδαδ ο Σαυχιτης και ειπεν·

Και απεκρίθη Βιλδάδ ο Σαυχίτης και είπεν·

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Then Bildad the Shuhite made answer and said,

And it happened that these words were heard by Judith, a widow who was the daughter of Merari, the son of Idox, the son of Joseph, the son of Oziel, the son of Elai, the son of Jamnor, the son of Gideon, the son of Raphaim, the son of Ahitub, the son of Melchiel, the son of Enan, the son of Nathaniel, the son of Salathiel, the son of Simeon, the son of Ruben.

And Bildad the Shuhite answered and said,

Now it came to pass, when Judith a widow had heard these words, who was the daughter of Merari, the son of Idox, the son of Joseph, the son of Ozias, the son of Elai, the son of Jamnor, the son of Gedeon, the son of Raphaim, the son of Achitob, the son of Melchias, the son of Enan, the son of Nathanias, the son of Salathiel, the son of Simeon, the son of Ruben:

Then answered Bildad the Shuhite, and saide,

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Then Bildad the Shuhite answered,

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Then Bildad the Shuhite answered,

And Bildad the Shuhite answereth and saith: --

Kaj ekparolis Bildad, la SXuhxano, kaj diris:

Oyó estas palabras Judit, una viuda que era hija de Merarí, hijo de Idox, hijo de José, hijo de Ocías, hijo de Elaí, hijo de Jamnor, hijo de Gedeón, hijo de Rafaím, hijo de Aquitob, hijo de Melquías, hijo de Henán, hijo de Natanías, hijo de Salatiel, hijo de Simeón, hijo de Rubén.

Y respondió Baldad Sujita, y dijo:

Y RESPONDIO Bildad Suhita, y dijo:

Niin vastasi Bildad Suasta ja sanoi:

Niin vastasi Bildad Suasta ja sanoi:

Alors Bildad, de Shuach, prit la parole, et dit:

Bildad de Suach prit la parole et dit:

Alors Bildad, de Shuach, prit la parole, et dit:

*Et Bildad, le Shukhite, répondit et dit:

Ces paroles furent rapportées à Judith, une veuve, fille de Mérari, fils d'Idox, fils de Joseph, fils d'Ozias, fils d'Elaï, fils de Jamnor, fils de Gédéon, fils de Raphaïm, fils d'Achitob, fils de Melchias, fils d'Enan, fils de Nathanias, fils de Salathiel, fils de Siméon, fils d'Israël.

तब शूही बिलदद ने कहा,

Akkor felele a sukhi Bildád, és monda:

Maka berbicaralah Bildad, orang Suah:"

E BILDAD Suhita rispose, e disse:

Allora Bildad di Suach rispose e disse:

수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되

수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되

Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:

Då tok Bildad frå Suah til ords og sagde:

I odpowiedział Bildad Suhytczyk, a rzekł:

Então respondeu Bildade, o suíta, dizendo:

Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

Então, respondeu Bildade, o suíta, dizendo:

Bildad către Şuah a luat cuvîntul şi a zis:

И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

Därefter tog Bildad från Sua till orda och sade:

Şuahlı Bildat şöyle yanıtladı:

Binh-đát, người Su-a, bèn đáp lời, mà rằng:

書 亞 人 比 勒 達 回 答 說 ：

比勒達首次發言書亞人比勒達回答說：