Comparer les Traductions

وتتعهّده كل صباح وكل لحظة تمتحنه.

A že ho navštěvuješ každého jitra, a každé chvíle jej zkušuješ?

og at du vil besøge ham hver Morgen og prøve ham hvert Øjeblik?

und alle Morgen ihn heimsuchst, alle Augenblicke ihn prüfst?

und alle Morgen ihn heimsuchst, alle Augenblicke ihn prüfst?

Daß du alle Morgen nach ihm ausschaust und ihn alle Augenblicke prüfst?

Du suchst ihn alle Morgen heim, und alle Augenblicke prüfst du ihn.

daß du ihn heimsuchst jeden neuen Morgen und jeden Augenblick ihn prüfst?

Και επισκεπτεσαι αυτον κατα πασαν πρωιαν και δοκιμαζεις αυτον κατα πασαν στιγμην;

Και επισκέπτεσαι αυτόν κατά πάσαν πρωΐαν και δοκιμάζεις αυτόν κατά πάσαν στιγμήν;

And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?

And that your hand is on him every morning, and that you are testing him every minute?

And when they had said these things, there happened a great weeping and a loud lamentation within the assembly. From everyone and for many hours, with one voice, they cried out to God, saying:

And that thou visitest him every morning, triest him every moment?

And when they had said these things, there was great weeping and lamentation of all in the assembly, and for many hours with one voice they cried to God, saying:

And doest visite him euery morning, and tryest him euery moment?

And {that} thou shouldest visit him every morning, {and} try him every moment?

that you should visit him every morning, and test him every moment?

And [that] thou shouldst visit him every morning, [and] try him every moment?

that you should visit him every morning, and test him every moment?

And inspectest him in the mornings, In the evenings dost try him?

Ke Vi rememoras lin cxiumatene, Elprovas lin cxiumomente?

Dicho esto, prorrumpió todo el concurso en grandes llantos y alaridos; y por espacio de muchas horas estuvieron clamando a Dios a una voz, diciendo:

Y que le visites todas las mañanas, y todos los momentos le pruebes?

Y lo visites todas las mañanas, Y todos los momentos lo pruebes?

Sinä etsit häntä joka päivä, ja koettelet häntä aina.

Sinä etsit häntä joka päivä, ja koettelet häntä aina.

Pour que tu l'inspectes tous les matins, pour que tu le scrutes à chaque instant?

Que tu le visites tous les matins, Que tu l'éprouves à tous les instants?

Pour que tu l’inspectes tous les matins, pour que tu le scrutes à chaque instant?

Et que tu le visites chaque matin, que tu l’éprouves à tout moment?

Lorsqu'ils eurent ainsi parlé, il se fit des lamentations et de grands cris dans toute l'assemblée, et tous d'une voix, pendant de nombreuses heures, ils crièrent vers Dieu, en disant:

और प्रति भोर को उसकी सुधि ले, और प्रति क्षण उसे जांचता रहे?

Meglátogatod őt minden reggel, és minden szempillantásban próbálod őt.

dan Kaudatangi setiap pagi, dan Kauuji setiap saat?"

E che tu lo visiti ogni mattina, E ad ogni momento l’esamini?

e lo visiti ogni mattina e lo metta alla prova ad ogni istante?

아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까 ?

아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까

at du opsøker ham hver morgen og prøver ham hvert øieblikk?

heimsøkjer honom kvar ein morgon, ransakar honom kvar ei stund?

A że go nawiedzasz na każdy zaranek? i na każdą chwilę doświadczasz go?

e cada manhã o visites, e cada momento o proves?

E o visites a cada manhã, e a cada momento o proves?

E o visites a cada manhã, e a cada momento o proves?

para que o observes toda manhã e o testes a cada momento?

să -l cercetezi în toate dimineţile, şi să -l încerci în toate clipele?

Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?

synar henne var morgon, prövar henne vart ögonblick?

Her sabah onu yoklayasın, Her an onu sınayasın?

Viếng thăm người mỗi buổi sớm, Và thử thách người mỗi lúc mỗi khi?

每 早 鑒 察 他 ， 時 刻 試 驗 他 ？

每天早晨你都鑒察他，每時每刻你也試驗他。