Comparer les Traductions

أبحر انا ام تنين حتى جعلت عليّ حارسا.

Zdali jsem já mořem čili velrybem, že jsi mne stráží osadil?

Er jeg et Hav eller et Havuhyre, at du vil sætte Vagt over mig?

Bin ich ein Meer, oder ein Seeungeheuer, daß du eine Wache wider mich aufstellst?

Bin ich ein Meer, oder ein Seeungeheuer, daß du eine Wache wider mich aufstellst?

Bin ich etwa ein Meer oder ein Seeungeheuer, daß du eine Wache gegen mich aufstellst?

Bin ich denn ein Meer oder ein Ungeheuer, daß du eine Wache wider mich aufstellst?

Bin ich ein Meer oder ein Ungeheuer, daß du eine Wache gegen mich aufstellen mußt?

Θαλασσα ειμαι η κητος, ωστε εθεσας επ' εμε φυλακην;

Θάλασσα είμαι ή κήτος, ώστε έθεσας επ' εμέ φυλακήν;

Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?

Am I a sea, or a sea-beast, that you put a watch over me?

Then, all the men and women, youths and little ones, gathering together before Uzziah, all with one voice together,

Am I a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?

Then all the men and women, young men, and children, gathering themselves together to Ozias, all together with one voice,

Am I a sea or a whalefish, that thou keepest me in warde?

{Am} I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

[Am] I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

A sea- monster am I, or a dragon, That thou settest over me a guard?

CXu mi estas maro aux mara monstro, Ke Vi starigis gardon por mi?

Entonces todos los hombres y mujeres, jóvenes y niños, se congregaron con Ocías, y todos a una voz

¿Soy yo la mar, o alguna ballena que me pongas guardia?

¿Soy yo la mar, ó ballena, Que me pongas guarda?

Olenko minä meri eli valaskala, että sinä minun niin kätket?

Olenko minä meri eli valaskala, että sinä minun niin kätket?

Suis-je une mer? Suis-je un monstre marin, pour que tu poses autour de moi une garde?

Suis-je la mer, suis-je un monstre marin, Que tu places une garde contre moi?

Suis-je une mer? Suis-je un monstre marin, pour que tu poses autour de moi une garde?

Suis-je une mer, suis-je un monstre marin, que tu établisses des gardes autour de moi?

Alors tous les hommes et les femmes, les jeunes gens et les enfants se rassemblèrent auprès d'Ozias, et d'une commune voix

क्या मैं समुद्र हूँ, वा मगरमच्छ हूँ, कि तू मुझ पर पहरा बैठाता है?

Tenger vagyok-é én, avagy czethal, hogy őrt állítasz ellenem?

Apakah aku ini laut atau naga, sehingga Engkau menempatkan penjaga terhadap aku?"

Sono io un mare, o una balena, Che tu mi ponga guardia attorno?

Son io forse il mare o un mostro marino che tu ponga intorno a me una guardia?

내가 바다니이까 ? 용이니이까 ? 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까 ?

내가 바다니이까 용이니이까 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까

Er jeg et hav eller et havuhyre, siden du setter vakt over mig?

Er eg eit hav, er eg ein drake, med di du vaktar so på meg?

Izażem ja jest morze, albo wieloryb, zasię mię osadził strażą?

Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas uma guarda?

Por acaso sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas guarda?

Por acaso sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas guarda?

Porventura sou eu o mar ou um monstro marinho, para colocares um guarda sobre mim?

Oare o mare sînt eu, sau un balaur de mare, de-ai pus strajă în jurul meu?

Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,

Icke är jag väl ett hav eller ett havsvidunder, så att du måste sätta ut vakt mot mig?

Ben deniz ya da deniz canavarı mıyım ki, Başıma bekçi koydun?

Tôi nói cùng Ðức Chúa Trời rằng: Tôi há là một cái biển, một kỳ vật trong biển, Nên Ngài đặt kẻ cầm giữ tôi bốn bên?

我 對 神 說 ： 我 豈 是 洋 海 ， 豈 是 大 魚 ， 你 竟 防 守 我 呢 ？

埋怨　神待他過嚴我豈是洋海或是海怪，你竟然設守衛防備我？