Jó 6:3 dans 53 traductions
لانها الآن اثقل من رمل البحر. من اجل ذلك لغا كلامي.
Jistě že by se nad písek mořský těžší ukázala, pročež mi se i slov nedostává.
Thi den er nu svarere end Sand i Havet; derfor bruse mine Ord frem.
Denn dann würde es schwerer sein als der Sand der Meere; darum sind unbesonnen meine Worte.
Denn dann würde es schwerer sein als der Sand der Meere; darum sind unbesonnen meine Worte.
Denn dann würde es schwerer erfunden werden als der Sand am Meere; darum ist meine Rede irre gegangen.
Denn nun ist es schwerer als Meeressand; darum sind meine Reden so verwirrt.
Denn nun ist's schwerer, als der Sand am Meer - drum gehen irre meine Worte!
Επειδη τωρα ηθελεν εισθαι βαρυτερα υπερ την αμμον της θαλασσης· δια τουτο οι λογοι μου καταπινονται.
Επειδή τώρα ήθελεν είσθαι βαρυτέρα υπέρ την άμμον της θαλάσσης· διά τούτο οι λόγοι μου καταπίνονται.
For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.
when we will have struck them all as one man, then you also will pass away with them by the sword of the Assyrians, and all Israel will perish into perdition with you.
For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore my words are vehement.
When we shall slay them all as one man, then thou also shalt die with them by the sword of the Assyrians, and all Israel shall perish with thee:
For it woulde be nowe heauier then the sande of the sea: therefore my wordes are swallowed vp.
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up. {my words...: that is, I want words to express my grief}
For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.
For now, than the sands of the sea it is heavier, Therefore my words have been rash.
GXi estus nun pli peza, ol la sablo cxe la maroj; Pro tio miaj vortoj estas plenaj de plendo.
pasaremos a cuchillo a todos ellos, como si fuesen un solo hombre, después perecerás tú también al filo de la espada de los asirios, y todo Israel perecerá contigo.
Porque [mi tormento] pesaría más que la arena de la mar: y por tanto mis palabras son cortadas.
Porque pesaría aquél más que la arena del mar: Y por tanto mis palabras son cortadas.
Niin se olis raskaampi kuin santa meressä; sentähden ovat minun sanani nielletyt ylös.
Niin se olis raskaampi kuin santa meressä; sentähden ovat minun sanani nielletyt ylös.
Elles seraient plus pesantes que le sable des mers! Voilà pourquoi mes paroles sont outrées.
Vraiment, il est plus lourd que le sable des mers; Voilà pourquoi mes discours s'égarent.
Elles seraient plus pesantes que le sable des mers! Voilà pourquoi mes paroles sont outrées.
Car maintenant elle pèserait plus que le sable des mers; c’est pourquoi mes paroles sont outrées;
Lorsque nous les aurons tous frappés comme un seul homme, tu périras toi-même par l'épée des Assyriens, et tout Israël sera anéanti avec toi.
क्योंकि वह समुद्र की बालू से भी भारी ठहरती; इसी कारण मेरी बातें उतावली से हूई हैं।
Bizony súlyosabb ez a tenger fövenyénél; azért balgatagok az én szavaim.
Maka beratnya akan melebihi pasir di laut; oleh sebab itu tergesa-gesalah perkataanku."
Perciocchè ora sarebbe trovata più pesante che la rena del mare; E però le mie parole vanno all’estremo.
Sarebbero trovati più pesanti che la sabbia del mare. Ecco perché le mie parole sono temerarie.
바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나
바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로하여 나의 말이 경솔하였구나
For nu er den tyngre enn havets sand; derfor var mine ord tankeløse.
det tyngjer meir enn havsens sand; difor var ordi mine ville.
Tedyby była cięższą nad piasek morski; przetoż mi słów niestaje.
Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias.
Pois na verdade seria mais pesada que a areia dos mares; por isso minhas palavras têm sido impulsivas.
Pois na verdade seria mais pesada que a areia dos mares; por isso minhas palavras têm sido impulsivas.
Por agora, seriam mais pesadas que a areia dos mares. Por isso, minhas palavras foram precipitadas.
ar fi mai grele decît nisipul mării: de aceea îmi merg cuvintele pînă la nebunie!
Оно верно перетянуло бы песок морей! От того слова мои неистовы.
Se, tyngre är den nu än havets sand, därför kan jag icke styra mina ord.
Denizlerin kumundan ağır gelirdi, Bu yüzden abuk sabuk konuştum.
Vì hiện giờ nó nặng hơn cát biển; Nên tại cớ ấy các lời nói đại ra.
現 今 都 比 海 沙 更 重 ， 所 以 我 的 言 語 急 躁 。
現在這些都比海沙更重，所以我冒失發言。