Jó 6:25 dans 49 traductions
ما اشد الكلام المستقيم واما التوبيخ منكم فعلى ماذا يبرهن.
Ó jak jsou pronikavé řeči upřímé! Ale co vzdělá obviňování vaše?
Hvad ere Oprigtigheds Taler kraftige! Men hvad bevise eders Beviser?
Wie eindringlich sind richtige Worte! Aber was tadelt der Tadel, der von euch kommt?
Wie eindringlich sind richtige Worte! Aber was tadelt der Tadel, der von euch kommt?
Wie eindringlich sind Worte der Wahrheit! Aber was beweist der Tadel, den ihr aussprecht?
weiset mir nach, wo ich gefehlt! O wie eindringlich sind die Reden der Wahrheit! Aber was bringen eure Zurechtweisungen zu-recht?
Wie eindringlich sind der Wahrheit Worte! aber was beweist denn euer Verweis?
Ποσον ισχυροι ειναι οι ορθοι λογοι· αλλ' ο ελεγχος σας, τι αποδεικνυει;
Πόσον ισχυροί είναι οι ορθοί λόγοι· αλλ' ο έλεγχός σας, τι αποδεικνύει;
How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?
How pleasing are upright words! but what force is there in your arguments?
How forcible are right words! but what doth your upbraiding reprove?
Howe stedfast are the wordes of righteousnes? and what can any of you iustly reproue?
How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?
How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?
How powerful have been upright sayings, And what doth reproof from you reprove?
Kial vi mallauxdas pravajn vortojn? Kaj kion povas instrui la moralinstruanto el vi?
¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! ¿y qué reprende, el que reprende de vosotros?
¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el que reprende de vosotros?
Kuinka vahvat ovat oikeuden puheet? kuka teissä on se, joka sitä laittaa taitaa?
Kuinka vahvat ovat oikeuden puheet? kuka teissä on se, joka sitä laittaa taitaa?
Vraiment, vous joueriez au sort un orphelin, et vous vendriez votre ami!
Qu'elles sont puissantes, les paroles de droiture! Mais à quoi servent tes exhortations?
Oh! que les paroles droites ont de force! Mais que veut censurer votre censure?
Combien sont puissantes les paroles justes! Mais la censure de votre part que reprend-elle?
सच्चाई के वचनों में कितना प्रभाव होता है, परन्तु तुम्हारे विवाद से क्या लाभ होता है?
Oh, mily hathatósak az igaz beszédek! De mit ostoroz a ti ostorozásotok?
Alangkah kokohnya kata-kata yang jujur! Tetapi apakah maksud celaan dari pihakmu itu?"
Quanto son potenti le parole di dirittura! E che potrà in esse riprendere alcun di voi?
Quanto sono efficaci le parole rette! Ma la vostra riprensione che vale?
옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨
옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨
Hvor kraftige er ikke rettsindige ord! Men hvad gagn er det i en refselse fra eder?
Eit rettvis ord er lækjebot; men last frå dykk er inkje verdt.
O jakoż są mocne słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi obwinienie wasze?
Quão poderosas são as palavras da boa razão! Mas que é o que a vossa argüição reprova?
Como são fortes as palavras de boa razão! Mas o que vossa repreensão reprova?
Como são fortes as palavras de boa razão! Mas o que vossa repreensão reprova?
Como são dolorosas as palavras verdadeiras! Mas os vossos argumentos, como eles realmente me corrigem?
O cît de înduplecătoare sînt cuvintele adevărului! Dar ce dovedesc mustrările voastre?
Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
Gott är förvisso uppriktigt tal, men tillrättavisning av eder, vad båtar den?
Doğru söz acıdır! Ama tartışmalarınız neyi kanıtlıyor?
Lời chánh trực có sức lực dường bao! Còn lời trách móc của các bạn nào có trách được gì?
正 直 的 言 語 力 量 何 其 大 ！ 但 你 們 責 備 是 責 備 甚 麼 呢 ？
正直的言語多麼有力！但你們的責備究竟責備甚麼呢？