Comparer les Traductions

ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض

Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.

Thi Uretfærdighed skyder ikke frem af Støvet, og Møje vokser ikke op af Jorden;

Denn nicht aus dem Staube geht Unheil hervor, und nicht sproßt Mühsal aus dem Erdboden;

Denn nicht aus dem Staube geht Unheil hervor, und nicht sproßt Mühsal aus dem Erdboden;

Denn nicht aus dem Erdenstaube erwächst das Unheil, und das Leid sproßt nicht aus der Ackererde hervor,

Denn Unglück wächst nicht aus dem Staub hervor, und Unheil sproßt nicht aus der Erde;

Denn Unheil wächst nicht aus dem Staub hervor, noch sprießt das Elend aus dem Boden:

Διοτι εκ του χωματος δεν εξερχεται η θλιψις, ουδε η λυπη βλαστανει εκ της γης·

Διότι εκ του χώματος δεν εξέρχεται η θλίψις, ουδέ η λύπη βλαστάνει εκ της γής·

For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth;

This people is from the progeny of the Chaldeans.

For evil cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

This people is of the offspring of the Chaldeans.

For miserie commeth not foorth of the dust, neither doeth affliction spring out of the earth.

Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground; {affliction: or, iniquity}

For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;

Although affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

For sorrow cometh not forth from the dust, Nor from the ground springeth up misery.

Ne el la polvo eliras malpiajxo, Kaj ne el la tero elkreskas malbonago.

Ese pueblo es del linaje de los caldeos.

Porque la pena no sale del polvo, ni la molestia reverdece de la tierra.

Porque la iniquidad no sale del polvo, Ni la molestia brota de la tierra.

Sillä ei vaiva käy ylös tomusta; ja onnettomuus ei kasva maasta.

Sillä ei vaiva käy ylös tomusta; ja onnettomuus ei kasva maasta.

Car la souffrance ne sort pas de la poussière, et la peine ne germe pas du sol,

Car le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas de la terre;

Car la souffrance ne sort pas de la poussière, et la peine ne germe pas du sol,

Car l’affliction ne sort pas de la poussière, et la misère ne germe pas du sol;

Ce peuple est de la race des Chaldéens.

क्योंकि विपत्ति धूल से उत्पन्न नहीं होती, और न कष्ट भूमि में से उगता है;

Mert nem porból támad a veszedelem s nem földből sarjad a nyomorúság!

Karena bukan dari debu terbit bencana dan bukan dari tanah tumbuh kesusahan;"

Perciocchè la sventura non ispunta dalla polvere, E il dolore non germoglia dalla terra;

Ché la sventura non spunta dalla terra né il dolore germina dal suolo;

재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라

재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라

For ikke skyter ulykke op av støvet, og møie spirer ikke frem av jorden;

Men naudi ei frå dusti kjem; ulukka ei or jordi renn;

Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.

Porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra;

Porque a aflição não procede do pó da terra, nem a opressão brota do chão.

Porque a aflição não procede do pó da terra, nem a opressão brota do chão.

Porque os problemas não vêm do solo; nem as tribulações vêm do chão;

Nenorocirea nu răsare din ţărînă, şi suferinţa nu încolţeşte din pămînt.

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

Ty icke upp ur stoftet kommer fördärvet, ej ur marken skjuter olyckan upp;

Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.

Vì sự hoạn nạn chẳng phải từ bụi cát sanh ra, Sự khốn khó chẳng do đất nảy lên;

禍 患 原 不 是 從 土 中 出 來 ； 患 難 也 不 是 從 地 裡 發 生 。

患難不從土中生出來，勞碌不由地裡長出來；