Jó 5:4 dans 53 traductions
بنوه بعيدون عن الامن وقد تحطموا في الباب ولا منقذ.
Vzdáleniť jsou synové jeho od spasení; nebo potříni budou v bráně, aniž bude, kdo by je vytrhl.
Hans Børn vare langt fra Frelse og nedtraadtes i Porten, og der var ingen, som reddede dem.
Fern blieben seine Kinder vom Glück; und sie wurden im Tore zertreten, und kein Erretter war da.
Fern blieben seine Kinder vom Glück; und sie wurden im Tore zertreten, und kein Erretter war da.
Seinen Kindern blieb die Hilfe fern, und sie wurden im Tor zertreten, ohne daß ein Retter da war.
waren seine Söhne vom Glück verlassen und wurden unterdrückt im Tore, und niemand rettete sie;
Seinen Kindern bleibt die Hilfe fern; sie müssen sich zertreten lassen im Thor, und keiner errettet sie.
Οι υιοι αυτου ειναι μακραν απο της σωτηριας, και καταπιεζονται εμπροσθεν της πυλης, και ουδεις ο ελευθερων·
Οι υιοί αυτού είναι μακράν από της σωτηρίας, και καταπιέζονται έμπροσθεν της πύλης, και ουδείς ο ελευθερών·
His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause.
And why have these, more than all who dwell in the east, shown contempt for us, and have not gone out to meet us, so that they might receive us with peace?”
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is no deliverer:
And why they above all that dwell in the east, have despised us, and have not come out to meet us, that they might receive us with peace?
His children shalbe farre from saluation, and they shall be destroyed in the gate, and none shall deliuer them.
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither {is there} any to deliver {them}.
His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither [is there] any to deliver [them].
His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
Far are his sons from safety, And they are bruised in the gate, And there is no deliverer.
Malproksimaj de savo estos liaj filoj; Oni disbatos ilin cxe la pordego, Kaj neniu ilin savos.
¿Por qué estos, entre todos los que moran en el oriente, nos han menospreciado y no han venido a nuestro encuentro para recibirnos como amigos?”
Sus hijos serán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.
Sus hijos estarán lejos de la salud, Y en la puerta serán quebrantados, Y no habrá quien los libre.
Hänen lapsensa pitää oleman kaukana terveydestä; ja pitää rikki murrettaman portissa, kussa ei yhtään auttajaa ole.
Hänen lapsensa pitää oleman kaukana terveydestä; ja pitää rikki murrettaman portissa, kussa ei yhtään auttajaa ole.
Ses fils sont loin de tout secours, ils sont écrasés à la porte, et personne ne les délivre;
Ses fils sont éloignés du salut, On les foule au tribunal et personne ne les délivre.
Ses fils sont loin de tout secours, ils sont écrasés à la porte, et personne ne les délivre;
Ses fils sont loin de la sûreté, et sont écrasés dans la porte, et il n’y a personne pour délivrer;
Pourquoi sont-ils les seuls, parmi tous les peuples de l'Occident, qui nous ont méprisés et ne sont pas sortis au-devant de nous pour nous recevoir en paix? "
उसके लड़के-बाले उद्धार से दूर हैं, और वे फाटक में पीसे जाते हैं, और कोई नहीं है जो उन्हें छुड़ाए।
Fiai messze estek a szabadulástól: a kapuban megrontatnak, mert nincs, a ki kimentse őket.
Anak-anaknya selalu tidak tertolong, mereka diinjak-injak di pintu gerbang tanpa ada orang yang melepaskannya."
I suoi figliuoli son lungi dalla salvezza, E sono oppressati nella porta, senza che alcuno li riscuota.
I suoi figli van privi di soccorso, sono oppressi alla porta, e non c’è chi li difenda.
그 자식들은 평안한 데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며
그 자식들은 평안한 데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며
Hans barn var uten hjelp; de blev trådt ned i porten, og det var ingen som frelste dem.
Hans søner hjelpelaus var, uhjelpte trakka ned i porten.
Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał.
Seus filhos estão longe da segurança, e são pisados nas portas, e não há quem os livre.
Seus filhos estarão longe da salvação; na porta são despedaçados, e não há quem os livre.
Seus filhos estarão longe da salvação; na porta são despedaçados, e não há quem os livre.
Os seus filhos estão longe da segurança, eles são esmagados no portão da cidade. Não há quem lhes resgatem.
Fiii lui n'au noroc, sînt călcaţi în picioare la poartă, şi nimeni nu i scapă!
Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
Ty hans barn gå nu fjärran ifrån frälsning, de förtrampas i porten utan räddning.
Çocukları güvenlikten uzak, Mahkeme kapısında ezilir, Savunan çıkmaz.
Con cái hắn không được an nhiên, Bị chà nát tại cửa thành, chẳng có ai giải cứu;
他 的 兒 女 遠 離 穩 妥 的 地 步 ， 在 城 門 口 被 壓 ， 並 無 人 搭 救 。
他的兒女遠離安穩之處，在城門口被欺壓卻沒有人援救。