Comparer les Traductions

وتعلم ان زرعك كثير وذريتك كعشب الارض.

Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská.

Og du skal forfare, at din Sæd skal blive mangfoldig, og din Afkom som Græs paa Jorden.

und du wirst erfahren, daß deine Nachkommenschaft zahlreich sein wird, und deine Sprößlinge gleich dem Kraut der Erde.

und du wirst erfahren, daß deine Nachkommenschaft zahlreich sein wird, und deine Sprößlinge gleich dem Kraut der Erde.

und wirst es erleben, daß deine Nachkommenschaft zahlreich ist und dein Nachwuchs gleich dem Gras der Flur.

Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden.

Du wirst erfahren, daß deine Nachkommen zahlreich sind, und deine Sprossen wie das Gras der Flur.

Και θελεις γνωρισει οτι ειναι πολυ το σπερμα σου, και οι εκγονοι σου ως η βοτανη της γης.

Και θέλεις γνωρίσει ότι είναι πολύ το σπέρμα σου, και οι έκγονοί σου ως η βοτάνη της γης.

Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.

You will be certain that your seed will be great, and your offspring like the plants of the earth.

But if, in truth, there may be no offense of this people before their God, we will not be able to resist them, because their God will defend them, and we will become a disgrace to the whole earth.”

And thou shalt know that thy seed is numerous, and thine offspring as the herb of the earth.

But if there be no offence of this people in the sight of their God, we cannot resist them because their God will defend them: and we shall be a reproach to the whole earth.

Thou shalt perceiue also, that thy seede shalbe great, and thy posteritie as the grasse of the earth.

Thou shalt know also that thy seed {shall be} great, and thine offspring as the grass of the earth. {great: or, much}

You shall know also that your seed shall be great, Your offspring as the grass of the earth.

Thou shalt know also that thy seed [will be] great, and thy offspring as the grass of the earth.

You shall know also that your seed shall be great, Your offspring as the grass of the earth.

And hast known that numerous is Thy seed, And thine offspring as the herb of the earth;

Kaj vi ekscios, ke grandnombra estas via idaro Kaj via naskitaro estas kiel la herbo de la tero.

Pero si este pueblo no ha ofendido a su Dios, no podremos resistirle, porque le defenderá su Dios, y vendremos a ser el escarnio de toda la tierra.”

Y entenderás que tu simiente es mucha; y tus pimpollos, como la yerba de la tierra.

Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, Y tu prole como la hierba de la tierra.

Ja sinä saat ymmärtää, että siemenes on suureksi tuleva, ja vesas niinkuin ruoho maassa.

Ja sinä saat ymmärtää, että siemenes on suureksi tuleva, ja vesas niinkuin ruoho maassa.

Et rien ne t'y manquera; et tu verras ta postérité croissante, et tes descendants pareils à l'herbe de la terre.

Tu verras ta postérité nombreuse, Et tes descendants comme l'herbe de la terre;

Et rien ne t’y manquera; et tu verras ta postérité croissante, et tes descendants pareils à l’herbe de la terre.

Et tu sauras que ta postérité est nombreuse, et tes rejetons, comme l’herbe de la terre.

तुझे यह भी निश्चित होगा, कि मेरे बहुत वंश होंगे। और मेरे सन्तान पृथ्वी की घास के तुल्य बहुत होंगे।

Majd megtudod, hogy a te magod megszaporodik, és a te sarjadékod, mint a mezőn a fű.

Engkau akan mengalami, bahwa keturunanmu menjadi banyak dan bahwa anak cucumu seperti rumput di tanah."

E riconoscerai che la tua progenie sarà molta, E che i tuoi discendenti saranno come l’erba della terra.

Saprai che la tua progenie moltiplica, che i tuoi rampolli crescono come l’erba de’ campi.

네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알것이라

네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알 것이라

Og du skal få se at din ætt blir tallrik, og dine efterkommere som jordens urter.

Du ser, ditt sæde tallrikt er, ditt avkom rikt som gras på eng.

Doznasz też, iż rozmnożone będzie nasienie twoje, a potomstwo twoje będzie jako ziele ziemi.

Também saberás que se multiplicará a tua descendência e a tua posteridade como a erva da terra.

Também saberás que tua semente se multiplicará, e teus descendentes serão como a erva da terra.

Também saberás que tua semente se multiplicará, e teus descendentes serão como a erva da terra.

Tu saberás também que a tua posteridade será grande e os teus descendentes serão como o capim no solo.

îţi vei vedea sămînţa crescîndu-ţi, şi odraslele înmulţindu-se ca iarba de pe cîmp.

И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

Du får ock se huru din ätt förökas, huru din avkomma bliver såsom markens örter.

Çocuklarının çoğalacağını bileceksin, Soyun ot gibi bitecek.

Cũng sẽ thấy dòng dõi mình nhiều, Và con cháu mình đông như cỏ trên đất.

也 必 知 道 你 的 後 裔 將 來 發 達 ， 你 的 子 孫 像 地 上 的 青 草 。

你必曉得你的後裔眾多，子孫像地上的青草那樣茂盛。