Comparer les Traductions

ادع الآن. فهل لك من مجيب. والى اي القديسين تلتفت.

Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?

Raab, kære, om der er nogen, som svarer dig? og til hvem af de hellige vil du vende Ansigtet?

rufe doch, ob einer da ist, der dir antwortet! und an welchen der Heiligen willst du dich wenden?

Rufe doch, ob einer da ist, der dir antwortet! Und an welchen der Heiligen willst du dich wenden?

»Ja, rufe nur! Ist jemand da, der dir Antwort gibt? Und an wen von den heiligen (Engeln) willst du dich wenden?

Rufe doch! Ist einer, der dir antwortet? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?

Rufe nur! Giebt's einen, der dir Antwort gäbe? und an wen unter den Heiligen wolltest du dich wenden?

Καλεσον τωρα, εαν τις σοι αποκριθη; και προς τινα των αγιων θελεις αποβλεψει;

Κάλεσον τώρα, εάν τις σοι αποκριθή; και προς τίνα των αγίων θέλεις αποβλέψει;

Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?

Give now a cry for help; is there anyone who will give you an answer? and to which of the holy ones will you make your prayer?

And it was reported to Holofernes, the leader of the military of the Assyrians, that the sons of Israel were preparing themselves to resist, and also that they had closed the mountain passes.

Call, I pray thee! Is there any that answereth thee? and to which of the holy ones wilt thou turn?

And it was told Holofernes the general of the army of the Assyrians, that the children of Israel prepared themselves to resist, and had shut up the ways of the mountains.

Call nowe, if any will answere thee, and to which of the Saintes wilt thou turne?

Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn? {turn: or, look?}

"Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

Call now, if there is any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

“Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

Pray, call, is there any to answer thee? And unto which of the holy ones dost thou turn?

Voku do! cxu iu respondos al vi? Kaj al kiu el la sanktuloj vi vin turnos?

Holofernes, jefe del ejército asirio, recibió la noticia de que los hijos de; Israel se preparaban para resistirle y que tenían cerrados los pasos de los montes.

Ahora pues da voces, si habrá quien te responda; y si habrá alguno de los santos a quien mires.

AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿Y á cuál de los santos te volverás?

Nimitä siis, jos joku on, joka kanssas todistaa, ja kenen tykö pyhistä sinä itses käännät?

Nimitä siis, jos joku on, joka kanssas todistaa, ja kenen tykö pyhistä sinä itses käännät?

Crie maintenant! Y aura-t-il quelqu'un qui te réponde? Et vers lequel des saints te tourneras-tu?

Appelle donc! Quelqu'un te répondra-t-il? Et auquel des saints t'adresseras-tu?

Crie maintenant! Y aura-t-il quelqu’un qui te réponde? Et vers lequel des saints te tourneras-tu?

Crie donc! Y a-t-il quelqu’un qui te réponde? Et vers lequel des saints te tourneras-tu?

On annonça à Holoferne, chef de l'armée des Assyriens, que les enfants d'Israël se préparaient à la résistance et qu'ils avaient fermé les passages des montagnes.

पुकार कर देख; क्या कोई है जो तुझे उत्तर देगा? और पवित्रों में से तू किस की ओर फिरेगा?

Kiálts csak! Van-é, a ki felelne néked? A szentek közül melyikhez fordulsz?

Berserulah--adakah orang yang menjawab engkau? Dan kepada siapa di antara orang-orang yang kudus engkau akan berpaling?"

Grida pure, vi sarà egli alcuno che ti risponda? Ed a cui d’infra i santi ti rivolgerai tu?

Chiama pure! C’è forse chi ti risponda? E a qual dei santi vorrai tu rivolgerti?

부르짖어 보아라 ! 네게 응답할 자가 있겠느냐 ? 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐 ?

부르짖어 보아라 네게 응답할 자가 있겠느냐 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐

Rop du bare! Er det vel nogen som svarer dig? Og til hvem av de hellige vil du vende dig?

Rop berre du; kven svarar deg? Kva engel vil du beda til?

Zawołajże tedy, jeźli kto jest, coćby odpowiedział? a do któregoż się z świętych obrócisz?

Chama agora; há alguém que te responda; E a qual dentre os entes santos te dirigirás?

Clama agora! Haverá alguém que te responda? E a qual dos santos te voltarás?

Clama agora! Haverá alguém que te responda? E a qual dos santos te voltarás?

Chama agora, será que há alguém que te responderá? A qual dos santos tu te dirigirás?

Strigă acum! Cine îţi va răspunde? Căruia dintre sfinţi îi vei vorbi?

Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишьсяты?

Ropa fritt; vem finnes, som svarar dig, och till vilken av de heliga kan du vända dig?

“Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?

Vậy, hãy kêu la! Có ai đáp lời ông chăng? Ông sẽ trở lại cùng đấng nào trong các thánh?

你 且 呼 求 ， 有 誰 答 應 你 ？ 諸 聖 者 之 中 ， 你 轉 向 哪 一 位 呢 ？

世人必受苦難“你只管呼籲吧，有誰回答你？在眾聖者之中你轉向哪一位？