Comparer les Traductions

هل يقطع معك عهدا فتتخذه عبدا مؤبدا.

Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?

Hvo har afklædt den dens ydre Bedækning? hvo tør komme ind imellem dens dobbelte Tandrækker?

Wer deckte die Oberfläche seines Gewandes auf? In sein Doppelgebiß, wer dringt da hinein?

(H40:23) Wird er einen Bund mit dir machen, daß du ihn zum ewigen Knechte nehmest?

Nicht schweigen will ich von seinen Gliedmaßen, weder von seiner Kraftfülle noch von der Schönheit seines Baues.

(H40-28) Wird es einen Bund mit dir schließen, daß du es zum ewigen Knechte machest?

Ich darf nicht schweigen von seinen Gliedern, noch von der Stärke und der Schönheit seines Baus.

Θελει καμει συνθηκην μετα σου; θελεις παρει αυτον δια δουλον παντοτεινον;

Θέλει κάμει συνθήκην μετά σου; θέλεις πάρει αυτόν διά δούλον παντοτεινόν;

Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?

Will he make an agreement with you, so that you may take him as a servant for ever?

Will he make a covenant with thee? wilt thou take him as a bondman for ever?

Who can discouer the face of his garmet? or who shall come to him with a double bridle?

Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

Doth he make a covenant with thee? Dost thou take him for a servant age-during?

CXu gxi faros interligon kun vi? CXu vi povas preni gxin kiel porcxiaman sklavon?

¿Hará concierto contigo para que le tomes por siervo perpetuo?

¿Hará concierto contigo Para que lo tomes por siervo perpetuo?

(H 40:23) Luuletkos, että hän tekee liiton sinun kanssas, saadakses häntä alinomaiseksi orjakses?

(H 40:23) Luuletkos, että hän tekee liiton sinun kanssas, saadakses häntä alinomaiseksi orjakses?

Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours?

Fera-t-il alliance avec toi? Le prendras-tu pour esclave à toujours?

Qui a soulevé le dessus de son vêtement? Qui est entré dans sa double mâchoire?

Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ce qui concerne ses forces et sur la beauté de sa structure.

क्या वह तुझ से वाचा बान्धेगा कि वह सदा तेरा दास रहे?

Vajjon frigyet köt-é veled, hogy fogadd őt örökös szolgádul?

Mungkinkah ia mengikat perjanjian dengan engkau, sehingga engkau mengambil dia menjadi hamba untuk selama-lamanya?"

Patteggerà egli teco, Che tu lo prenda per servo in perpetuo?

(H40-28) Farà egli teco un patto perché tu lo prenda per sempre al tuo servizio?

내가 말하겠사오니 주여 ! 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 ! 내게 알게 하옵소서

어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐

Vil den gjøre en pakt med dig, så du kan få den til din træl for all tid?

Kven hev drege brynja av han, Gjenge inn i duble tanngard?

Któż odkryje wierzch odzienia jego? z dwoistemi wędzidłami swemi któż przystąpi do niego?

Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

Fará ele pacto contigo, para que tu o tomes por escravo perpétuo?

Fará ele pacto contigo, para que tu o tomes por escravo perpétuo?

Fará ele um acordo contigo, de maneira que irás levá-lo como servo para sempre?

Va face el un legămînt cu tine. ca să-ţi fie rob pe vecie?

(40:23) сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?

Vem mäktar rycka av honom hans pansar? Vem vågar sig in mellan hans käkars par?

Seninle antlaşma yapar mı, Onu ömür boyu köle edesin diye?

(40:23) Nó sẽ lập giao ước với ngươi, Ðể ngươi bắt nó làm tôi mọi đời đời chớ?

豈 肯 與 你 立 約 ， 使 你 拿 他 永 遠 作 奴 僕 麼 ？

牠肯與你立約，好使你永遠奴役牠嗎？