Jó 41:34 dans 37 traductions
يشرف على كل متعال. هو ملك على كل بني الكبرياء
Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.
(H41:25) Alles Hohe sieht er an; er ist König über alle wilden Tiere.
(H41-26) Es schaut alle Hohen furchtlos an, es ist ein König über alle Stolzen.
Περιορα παντα τα υψηλα· ειναι βασιλευς επι παντας τους υιους της υπερηφανιας.
Περιορά πάντα τα υψηλά· είναι βασιλεύς επί πάντας τους υιούς της υπερηφανίας.
He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.
Everything which is high goes in fear of him; he is king over all the sons of pride.
He beholdeth all high things; he is king over all the proud beasts.
He beholdeth all high {things}: he {is} a king over all the children of pride.
He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride."
He beholdeth all high [things]: he [is] a king over all the children of pride.
He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride.”
Every high thing he doth see, He is king over all sons of pride.
GXi rigardas malestime cxion altan; GXi estas regxo super cxiuj sovagxaj bestoj.
Menosprecia toda cosa alta, es rey sobre todos los soberbios.
Menosprecia toda cosa alta: Es rey sobre todos los soberbios.
(H 41:25) Hän katsoo kaikki korkiat ylön; hän on kaikkein ylpeiden kuningas.
(H 41:25) Hän katsoo kaikki korkiat ylön; hän on kaikkein ylpeiden kuningas.
Il admire tout ce qui est hautain; il est le roi de tous les hommes orgueilleux.
Il regarde en face tout ce qui est élevé; Il est le roi de tous les fauves orgueilleux.
जो कुछ ऊंचा है, उसे वह ताकता ही रहता है, वह सब घमणिडयों के ऊपर राजा है।
Segala yang tinggi takut kepadanya; ia adalah raja atas segala binatang yang ganas."
Egli riguarda ogni cosa eccelsa, Ed è re sopra tutte le più fiere belve.
(H41-26) Guarda in faccia tutto ciò ch’è eccelso, è re su tutte le belve più superbe".
모든 높은 것을 낮게 보고 모든 교만한 것의 왕이 되느니라
Alt som er høit, ser den i øiet; den er en konge over alle stolte dyr.
Ele vê tudo o que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.
Ele vê tudo que é alto; ele é rei sobre todos os filhos dos animais soberbos.
Ele vê tudo que é alto; ele é rei sobre todos os filhos dos animais soberbos.
Ele vê tudo o que é orgulhoso; ele é rei sobre todos os filhos do orgulho".
Priveşte cu dispreţ tot ce este înălţat, este împăratul celor mai mîndre dobitoace.``
(41:26) на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
Kendini büyük gören her varlığı aşağılar, Gururlu her varlığın kralı odur.”
(41:25) Nó nhìn xem các vật cao lớn; Nó làm vua của các loài thú kiêu ngạo.
凡 高 大 的 ， 他 無 不 藐 視 ； 他 在 驕 傲 的 水 族 上 作 王 。
所有高大的動物，牠都藐視，牠在一切狂傲的野獸之上作王。”