Jó 41:32 dans 37 traductions
يضيء السبيل وراءه فيحسب اللج اشيب.
Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.
(H41:23) Hinter ihm leuchtet der Pfad, man könnte die Tiefe für graues Haar halten.
(H41-24) Hinter ihm her leuchtet der Pfad, es macht die Flut den Silberhaaren gleich.
Αφινει οπισω την πορειαν φωτεινην· ηθελε τις υπολαβει την αβυσσον ως πολιαν.
Αφίνει οπίσω την πορείαν φωτεινήν· ήθελέ τις υπολάβει την άβυσσον ως πολιάν.
He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.
After him his way is shining, so that the deep seems white.
He maketh the path to shine after him: one would think the deep to be hoary.
He maketh a path to shine after him; {one} would think the deep {to be} hoary.
He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.
He maketh a path to shine after him; [one] would think the deep [to be] hoary.
He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.
After him he causeth a path to shine, One thinketh the deep to be hoary.
La vojo post gxi lumas; La abismo aperas kiel grizajxo.
En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que la mar es cana.
En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que la mar es cana.
(H 41:23) Hänen jälkeensä polku valkenee; hän tekee syvyydet sangen harmaaksi.
(H 41:23) Hänen jälkeensä polku valkenee; hän tekee syvyydet sangen harmaaksi.
Il laisse après lui une trace brillante, on dirait sur l'abîme une blanche chevelure.
Il laisse après lui un sillage lumineux; On prendrait l'abîme pour une chevelure blanche.
वह अपने पीछे चमकीली लीक छोड़ता जाता है। गहिरा जल मानो श्वेत दिखाई देने लगता है।
Ia meninggalkan jejak yang bercahaya, sehingga samudera raya disangka orang rambut putih."
Egli fa rilucere dietro a sè un sentiero, E l’abisso pare canuto.
(H41-24) Si lascia dietro una scia di luce; l’abisso par coperto di bianca chioma.
자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나
Efter den lyser dens sti; dypet synes å ha sølvhår.
Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.
Ele faz brilhar o caminho atrás de si; faz parecer ao abismo com cabelos grisalhos.
Ele faz brilhar o caminho atrás de si; faz parecer ao abismo com cabelos grisalhos.
Ele cria uma rastro de ondas brilhantes após si; alguém poderia pensar que a profundeza tinha cabelo acinzentado.
În urmă el lasă o cărare luminoasă; şi adîncul pare ca pletele unui bătrîn.
(41:24) оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
Ardında parlak bir iz bırakır, İnsan enginin saçları ağarmış sanır.
(41:23) Và bỏ lại sau nó đường cày đi sáng sủa; Người ta có lẽ tưởng rằng vực sâu là tóc bạc.
他 行 的 路 隨 後 發 光 ， 令 人 想 深 淵 如 同 白 髮 。
牠使自己行過的路發出白光，令人把深淵當作白髮老人。