Jó 41:31 dans 37 traductions
يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة.
Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři.
(H41:22) Er macht die Tiefe sieden wie einen Topf, macht das Meer wie einen Salbenkessel.
(H41-23) Es macht die Tiefe sieden wie einen Kessel, macht das Meer zu einem Salbentopf.
Καμνει την αβυσσον ως λεβητα να κοχλαζη· καθιστα την θαλασσαν ως σκευος μυρεψου.
Κάμνει την άβυσσον ως λέβητα να κοχλάζη· καθιστά την θάλασσαν ως σκεύος μυρεψού.
He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.
The deep is boiling like a pot of spices, and the sea like a perfume-vessel.
He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a pot of ointment;
He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
He causeth to boil as a pot the deep, The sea he maketh as a pot of ointment.
Kiel kaldronon gxi ondigas la profundon; La maron gxi kirlas kiel sxmirajxon.
Hace hervir como una olla la profunda mar; y tórnala como una olla de ungüento.
Hace hervir como una olla la profunda mar, Y tórnala como una olla de ungüento.
(H 41:22) Hän saattaa syvän meren kiehumaan niinkuin padan, ja liikuttaa yhteen niinkuin voiteen.
(H 41:22) Hän saattaa syvän meren kiehumaan niinkuin padan, ja liikuttaa yhteen niinkuin voiteen.
Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, il rend la mer semblable à un vase de parfumeur.
Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière; Il rend la mer semblable à un vase de parfumeur.
वह गहिरे जल को हंडे की नाईं मथता है: उसके कारण नील नदी मरहम की हांडी के समान होती है।
Lubuk dibuatnya berbual-bual seperti periuk, laut dijadikannya tempat memasak campuran rempah-rempah."
Egli fa bollire il profondo mare come una caldaia; Egli rende il mare simile a una composizione d’unguentaro.
(H41-23) Fa bollire l’abisso come una caldaia, del mare fa come un gran vaso da profumi.
깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고
Den får dypet til å koke som en gryte; den får havet til å skumme som en salvekokers kjele.
As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de ungüento.
Ele faz ferver as profundezas como a uma panela, e faz do mar como um pote de unguento.
Ele faz ferver as profundezas como a uma panela, e faz do mar como um pote de unguento.
Ele faz o profundo espumar como um pote de água fervente; ele torna o mar como caldera de ungento.
Face să clocotească fundul mării ca un cazan, şi -l clatină ca pe un vas plin cu mir.
(41:23) Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.
(41:22) Nó làm cho vực sâu sôi như một cái nồi; Khiến biển trở thành như hũ dầu xức,
他 使 深 淵 開 滾 如 鍋 ， 使 洋 海 如 鍋 中 的 膏 油 。
牠使深淵沸騰，牠攪動海洋如在鼎中調製膏油。