Jó 41:26 dans 40 traductions
سيف الذي يلحقه لا يقوم ولا رمح ولا مزراق ولا درع.
Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř.
(H41:17) Trifft man ihn mit dem Schwerte, es hält nicht stand, noch Speer, noch Wurfspieß, noch Harpune.
Auf alles Hohe sieht es mit Verachtung hin: der König ist es über alle stolzen Tiere.«
(H41-18) Greift man es mit dem Schwerte an, so haftet dieses nicht, kein Speer, kein Wurfspieß und kein Pfeil.
Auf alles Hohe sieht es herab - ein König ist es über alle Stolzen!
Η ρομφαια του συναπαντωντος αυτον δεν δυναται να ανθεξη· η λογχη, το δορυ, ουδε ο θωραξ.
Η ρομφαία του συναπαντώντος αυτόν δεν δύναται να ανθέξη· η λόγχη, το δόρυ, ουδέ ο θώραξ.
If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
The sword may come near him but is not able to go through him; the spear, or the arrow, or the sharp-pointed iron.
If any reach him with a sword, it cannot hold; neither spear, nor dart, nor harpoon.
The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon. {habergeon: or, breastplate}
If one attacks him with the sword, it can't prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
The sword of him that attacketh him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
If one attacks him with the sword, it can’t prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
The sword of his overtaker standeth not, Spear--dart--and lance.
Glavo, kiu alproksimigxas al gxi, ne povas sin teni, Nek lanco, sago, aux kiraso.
Cuando alguno le alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete, durará contra él.
Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, Ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.
(H 41:17) Jos hänen tykönsä mennään miekalla eli keihäällä, aseilla eli haarniskoilla, niin ei hän itsiänsä liikuta.
(H 41:17) Jos hänen tykönsä mennään miekalla eli keihäällä, aseilla eli haarniskoilla, niin ei hän itsiänsä liikuta.
Quand on l'approche, l'épée ne sert à rien, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.
Quand on l'atteint de l'épée, elle n'a aucun effet, Non plus que la lance, le dard et la cuirasse.
Il regarde tout ce qui est élevé; il est roi sur tous les fiers animaux.
यदि कोई उस पर तलवार चलाए, तो उस से कुछ न बन पड़ेगा; और न भाले और न बर्छी और न तीर से।
Bila ia diserang dengan pedang, ia tidak mempan, demikian juga dengan tombak, seligi atau lembing."
Nè la spada di chi l’aggiungerà potrà durare, Nè l’asta, nè lo spuntone, nè la corazza:
(H41-18) Invano lo si attacca con la spada; a nulla valgon lancia, giavellotto, corazza.
칼로 칠지라도 쓸데없고 창이나 살이나 작살도 소용이 없구나
Rammes den med sverd, så biter det ikke på den, heller ikke lanse, pil eller kastespyd.
Se alguém o atacar com a espada, essa não poderá penetrar; nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão.
Se alguém lhe tocar com a espada, não poderá prevalecer; nem arremessar dardo, ou lança.
Se alguém lhe tocar com a espada, não poderá prevalecer; nem arremessar dardo, ou lança.
Se uma espada toca nele, não faz nada — nem a lança faz, nem a seta, ou qualquer outra arma apontada.
Degeaba este lovit cu sabia; căci suliţa, săgeata şi pavăza nu folosesc la nimic.
(41:18) Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.
(41:17) Khi người ta lấy gươm đâm nó, gươm chẳng hiệu chi, Dẫu cho giáo, cái dọc, hay là lao phóng cũng vậy.
人 若 用 刀 ， 用 槍 ， 用 標 槍 ， 用 尖 槍 扎 他 ， 都 是 無 用 。
追上牠的刀劍都沒用，矛槍、標槍、短槍也是這樣。