Jó 41:25 dans 48 traductions
عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون
Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují.
Den ser ned paa alt højt; den er en Konge over alle stolte Dyr.
Alles Hohe sieht er an; er ist König über alle wilden Tiere.
(H41:16) Vor seinem Erheben fürchten sich Starke, vor Verzagtheit geraten sie außer sich.
Auf Erden gibt es nicht seinesgleichen; es ist dazu geschaffen, sich nie zu fürchten.
(H41-17) Die Helden erbeben, wenn es auffährt; vor Zittern geht ihr Bogen fehl.
Nichts kommt ihm gleich auf Erden, ihm, das geschaffen ist, sich nie zu fürchten.
Οτε ανεγειρεται, φριττουσιν οι δυνατοι, και εκ του φοβου παραφρονουσιν.
Ότε ανεγείρεται, φρίττουσιν οι δυνατοί, και εκ του φόβου παραφρονούσιν.
When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.
When he gets ready for the fight, the strong are overcome with fear.
When he raiseth himself up, the mighty are afraid: they are beside themselves with consternation.
He beholdeth al hie things: he is a King ouer all the children of pride.
When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.
When he raiseth himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.
From his rising are the mighty afraid, From breakings they keep themselves free.
Kiam gxi sin levas, ektremas fortuloj, Konsternigxas de teruro.
De su grandeza tienen temor los fuertes, y de sus desmayos se purgan.
De su grandeza tienen temor los fuertes, Y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.
(H 41:16) Kuin hän korottaa itsensä, niin väkevät peljästyvät; kuin hän joutuu edes, niin ei siellä armoa ole.
(H 41:16) Kuin hän korottaa itsensä, niin väkevät peljästyvät; kuin hän joutuu edes, niin ei siellä armoa ole.
Quand il se lève, les plus forts tremblent, ils défaillent d'effroi.
Quand il se lève, les forts ont peur; Ils s'enfuient éperdus.
Il regarde tout ce qui est élevé; il est roi des plus fiers animaux.
Il n’a pas son semblable sur la terre: il a été fait pour être sans peur.
जब वह उठने लगता है, तब सामथीं भी डर जाते हैं, और डर के मारे उनकी सुध बुध लोप हो जाती है।
Hogyha felkél, hősök is remegnek; ijedtökben veszteg állnak. Ha éri is a fegyver, nem áll meg benne, legyen bár dárda, kopja vagy kelevéz. Annyiba veszi a vasat, mint a pozdorját, az aczélt, mint a korhadt fát. A nyíl vesszője el nem űzi őt, a parittyakövek pozdorjává változnak rajta. Pozdorjának tartja a buzogányütést is, és kineveti a bárd suhogását. Alatta éles cserepek vannak; mint szeges borona hentereg az iszap felett. Felkavarja a mély vizet, mint a fazekat, a tengert olyanná teszi, mint a festékedény. Maga után világos ösvényt hagy, azt hinné valaki, a tenger megőszült. Nincs e földön hozzá hasonló, a mely úgy teremtetett, hogy ne rettegjen. Lenéz minden nagy állatot, ő a király minden ragadozó felett.
Bila ia bangkit, maka semua yang berkuasa menjadi gentar, menjadi bingung karena ketakutan."
I più forti e valenti hanno paura di lui, quando egli si alza; E si purgano de’ lor peccati, per lo gran fracasso.
(H41-17) Quando si rizza, tremano i più forti, e dalla paura son fuori di sé.
그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며
Når den hever sig, gruer helter; av redsel mister de sans og samling.
Han ser ned på alt som høgt er, konge yver alle kaute.»
Wszelką rzecz wysoką lekce waży; on jest królem nad wszystkiemi srogiemi zwierzętami.
Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.
Quando ele se levanta, os fortes tremem; por seus abalos se recuam.
Quando ele se levanta, os fortes tremem; por seus abalos se recuam.
Quando ele se levanta, até os deuses têm medo; por causa do medo, eles fogem.
Cînd se scoală el, tremură vitejii, şi spaima îi pune pe fugă.
(41:17) Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
På allt vad högt är ser han med förakt, konung är han över alla stolta vilddjur.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.
(41:16) Khi nó chổi dậy, các kẻ anh hùng đều run sợ; Vì bắt kinh hãi nên chạy trốn đi.
他 一 起 來 ， 勇 士 都 驚 恐 ， 心 裡 慌 亂 ， 便 都 昏 迷 。
牠一起來，勇士都驚慌，因驚惶過度舉止失措。