Jó 41:18 dans 48 traductions
عطاسه يبعث نورا وعيناه كهدب الصبح.
Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání.
Den agter Jern som Straa, Kobber som raaddent Træ.
Das Eisen achtet er für Stroh, das Erz für faules Holz.
(H41:9) Sein Niesen strahlt Licht aus, und seine Augen sind gleich den Wimpern der Morgenröte.
Trifft man es mit dem Schwert – das haftet ebensowenig wie Speer, Wurfspieß und Pfeil.
(H41-10) Sein Niesen strahlt wie Licht, und seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.
Greift man es an mit dem Schwert - so hält das nicht Stand, nicht Lanze, Pfeil und Panzer.
Εις τον πταρνισμον αυτου λαμπει φως, και οι οφθαλμοι αυτου ειναι ως τα βλεφαρα της αυγης.
Εις τον πταρνισμόν αυτού λάμπει φως, και οι οφθαλμοί αυτού είναι ως τα βλέφαρα της αυγής.
His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.
His sneezings give out flames, and his eyes are like the eyes of the dawn.
His sneezings flash light, and his eyes are like the eyelids of the morning.
He esteemeth yron as strawe, and brasse as rotten wood.
By his neesings a light doth shine, and his eyes {are} like the eyelids of the morning.
His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.
His sneezings flash light, and his eyes [are] like the eyelids of the morning.
His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.
His sneezings cause light to shine, And his eyes are as the eyelids of the dawn.
GXia terno briligas lumon, Kaj gxiaj okuloj estas kiel la palpebroj de la cxielrugxo.
Con sus estornudos enciende lumbre; y sus ojos son como los párpados del alba.
Con sus estornudos encienden lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.
(H 41:9) Hänen aivastamisestansa kiiltää valkeus, ja hänen silmänsä ovat niinkuin aamuruskon silmälaudat.
(H 41:9) Hänen aivastamisestansa kiiltää valkeus, ja hänen silmänsä ovat niinkuin aamuruskon silmälaudat.
Ses éternuements jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
Ses éternuements produisent un jet de lumière, Et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
Il regarde le fer comme de la paille, et l’airain comme du bois pourri.
Quand on l’atteint de l’épée, elle n’a aucun effet, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.
फिर उसके छींकने से उजियाला चमक उठता है, और उसकी आंखें भोर की पलकों के समान हैं।
Tüsszentése fényt sugároz ki, és szemei, mint a hajnal szempillái.
Bersinnya menyinarkan cahaya, matanya laksana merekahnya fajar."
I suoi starnuti fanno sfavillar della luce, E i suoi occhi son simili alle palpebre dell’alba.
(H41-10) I suoi starnuti dànno sprazzi di luce; i suoi occhi son come le palpebre dell’aurora.
그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며
Når den nyser, stråler det frem lys, og dens øine er som morgenrødens øielokk.
Jarn agtar han liksom strå, kopar nett som fauskeved.
Żelazo poczyta sobie za plewę, a miedź za drzewo zbótwiałe.
Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.
Cada um de seus roncos faz resplandecer a luz, e seus olhos são como os cílios do amanhecer.
Cada um de seus roncos faz resplandecer a luz, e seus olhos são como os cílios do amanhecer.
Seu forte espirro emite lampejo brilhante; seus olhos são como as pálpebras do amanhecer.
Strănuturile lui fac să strălucească lumina; ochii lui sînt ca geana zorilor.
(41:10) От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
Han aktar järn såsom halm och koppar såsom murket trä.
Aksırması ışık saçar, Gözleri şafak gibi parıldar.
(41:9) Sự nhảy mũi nói giăng ánh sáng ra, Hai con mắt nó khác nào mí mắt của rạng đông.
他 打 噴 嚏 就 發 出 光 來 ； 他 眼 睛 好 像 早 晨 的 光 線 （ 原 文 是 眼 皮 ） 。
牠打的噴嚏閃出光來，牠的眼睛如同清晨的陽光；