Jó 41:15 dans 49 traductions
فخره مجان مانعة محكّمة مضغوطة بخاتم
Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze.
Dens Hjerte er støbt fast som Sten, ja, støbt fast som den nederste Møllesten.
Sein Herz ist hart wie Stein, und hart wie ein unterer Mühlstein.
(H41:6) Ein Stolz sind seine starken Schilder, jedes einzelne verschlossen mit festem Siegel.
Die Wampen seines Leibes haften fest zusammen, sind wie angegossen an ihm, unbeweglich.
(H41-7) Prächtig sind seine starken Schilder, fest zusammengeschlossen und versiegelt;
Die Wampen seines Leibes haften fest, ihm angegossen unbeweglich.
Αι ισχυραι ασπιδες αυτου ειναι το εγκαυχημα αυτου, συγκεκλεισμεναι ομου δια σφιγκτου σφραγισματος·
Αι ισχυραί ασπίδες αυτού είναι το εγκαύχημα αυτού, συγκεκλεισμέναι ομού διά σφιγκτού σφραγίσματος·
His strong scales are his pride, Shut up together as with a close seal.
His back is made of lines of plates, joined tight together, one against the other, like a stamp.
The rows of his shields are a pride, shut up together [as with] a close seal.
His heart is as strong as a stone, and as hard as the nether milstone.
{His} scales {are his} pride, shut up together {as with} a close seal. {scales: Heb. strong pieces of shields}
Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.
[His] scales [are his] pride, shut together [as with] a close seal.
Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.
A pride--strong ones of shields, Shut up--a close seal.
GXiaj fieraj skvamoj estas kiel sxildoj, Interligitaj per fortika sigelo;
La gloria de su vestido es escudos fuertes, cerrados entre sí estrechamente.
La gloria de su vestido son escudos fuertes, Cerrados entre sí estrechamente.
(H 41:6) Hänen suomuksensa ovat pulskiat, kiinnitetyt toinen toiseensa, niinkuin sinetti.
(H 41:6) Hänen suomuksensa ovat pulskiat, kiinnitetyt toinen toiseensa, niinkuin sinetti.
Ses puissants boucliers sont superbes; ils sont fermés, étroitement scellés.
Magnifiques sont les rangées de ses boucliers, Etroitement unis comme par un sceau:
Son cœur est massif comme une pierre, massif comme la meule de dessous.
Les plis de sa chair adhèrent ensemble: coulés sur lui, ils ne bougent pas;
उसके छिलकों की रेखाएं घमण्ड का कारण हैं; वे मानो कड़ी छाप से बन्द किए हुए हैं।
Büszkesége a csatornás pajzsok, összetartva mintegy szorító pecséttel.
Punggungnya adalah perisai-perisai yang bersusun, terlekat rapat seperti meterai."
I suoi forti scudi sono una cosa superba; Son serrati strettamente come con un suggello.
(H41-7) Superbe son le file de’ suoi scudi, strettamente uniti come da un sigillo.
전국 중에 욥의 딸들처럼 아리따운 여자가 없었더라 그 아비가 그들에게 그 오라비처럼 산업을 주었더라
견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한 것 같구나
Stolte er skjoldenes rader; hvert av dem er tillukket som med et fast segl.
Hjarta hans er hardt som stein, fast som understein i kverni.
Serce jego twarde jako kamień, tak twarde, jako sztuka spodniego kamienia młyńskiego.
As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como por um selo apertado.
Seus fortes escudos são excelentes; cada um fechado, como um selo apertado.
Seus fortes escudos são excelentes; cada um fechado, como um selo apertado.
Suas costas são compostas de linhas de escudos, apertados como um estreito selo.
Scuturile lui măreţe şi puternice, sînt unite împreună ca printr'o pecete;
(41:7) крепкие щиты его – великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
Hans hjärta är fast såsom sten, fast såsom bottenstenen i kvarnen.
Sımsıkı kenetlenmiştir Sırtındaki sıra sıra pullar,
(41:6) Nó có oai hùng vì cớ các hàng khiên của nó, Bằng thẳng dính khằn nhau như được niêm phong;
他 以 堅 固 的 鱗 甲 為 可 誇 ， 緊 緊 合 閉 ， 封 得 嚴 密 。
牠的背有一行一行的鱗甲，緊緊合閉著，像印得很緊的印章一樣。