Jó 40:10 dans 49 traductions
تزيّن الآن بالجلال والعزّ والبس المجد والبهاء.
Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
Se dog Behemoth, som jeg skabte saavel som dig, den æder Græs som en Okse.
Sieh doch den Behemoth, den ich mit dir gemacht habe; er frißt Gras wie das Rind.
(H40:5) Schmücke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit, und kleide dich in Pracht und Majestät!
So schmücke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit und kleide dich in Pracht und Herrlichkeit!
Bekleide dich doch mit Macht und Majestät und umgib dich mit Herrlichkeit und Glanz!
Schmücke dich doch mit Majestät und Hoheit! Umkleide dich mit Glanz und Herrlichkeit!
Στολισθητι τωρα μεγαλοπρεπειαν και υπεροχην· και ενδυθητι δοξαν και ωραιοτητα.
Στολίσθητι τώρα μεγαλοπρέπειαν και υπεροχήν· και ενδύθητι δόξαν και ώραιότητα.
Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.
Put on the ornaments of your pride; be clothed with glory and power:
Deck thyself now with glory and excellency, and clothe thyself with majesty and splendour.
Behold now Behemoth (whom I made with thee) which eateth grasse as an oxe.
Deck thyself now {with} majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
"Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
Deck thyself now [with] majesty and excellence; and array thyself with glory and beauty.
“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
Put on, I pray thee, excellency and loftiness, Yea, honour and beauty put on.
Tiam ornamu vin per majesto, kaj altigxu, Vestu vin per gloro kaj belegeco;
Ahora atavíate de magestad y de alteza, y vístete de honra y de hermosura.
(40-5) Atavíate ahora de majestad y de alteza: Y vístete de honra y de hermosura.
(H 40:5) Kaunista sinus suurella kunnialla ja korkeudella: pueta sinus kiitoksella ja kunnialla,
(H 40:5) Kaunista sinus suurella kunnialla ja korkeudella: pueta sinus kiitoksella ja kunnialla,
Pare-toi donc de magnificence et de grandeur; et revêts-toi de majesté et de gloire.
Orne-toi de majesté et de grandeur; Revêts-toi de splendeur et de magnificence!
Vois donc le Béhémoth, que j’ai fait aussi bien que toi; il mange l’herbe comme le bœuf;
Pare-toi, je te prie, de grandeur et de magnificence; revêts-toi de majesté et de gloire!
अब अपने को महिमा और प्रताप से संवार और ऐश्वर्य्य और तेज के वस्त्र पहिन ले।
Nézd csak a behemótot, a melyet én teremtettem, a miként téged is, fűvel él, mint az ökör!
Hiasilah dirimu dengan kemegahan dan keluhuran, kenakanlah keagungan dan semarak!"
(H40-5) Adornati pur di magnificenza e di altezza; E vestiti di maestà e di gloria.
Su via, adornati di maestà, di grandezza, rivestiti di splendore, di magnificenza!
아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐 ?
너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라
Pryd dig med majestet og høihet og klæ dig i glans og herlighet!
Sjå elvhesten! Eg hev skapt han liksom deg; som ein ukse et han gras.
Oto teraz słoń, któregom uczynił jako i ciebie, trawę je jako wół.
Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.
Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e glória.
Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e glória.
Agora, veste-te de glória e dignidade; cobre-te de honra e majestade.
Împodobeşte-te cu măreţie şi mărime, îmbracă-te cu strălucire şi cu slavă!
(40:5) Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
Se, Behemot, han är ju mitt verk såväl som du. Han lever av gräs såsom en oxe.
Öyleyse şan ve şerefe bürün, Görkem ve yücelik kuşan.
(40:5) Vậy bây giờ, ngươi hãy trang điểm mình bằng sự cao sang và oai nghi, Mặc lấy sự tôn trọng và vinh hiển.
你 要 以 榮 耀 莊 嚴 為 妝 飾 ， 以 尊 榮 威 嚴 為 衣 服 ；
你當以莊嚴與尊貴為裝飾，以尊榮與威嚴為衣服。