Jó 4:15 dans 53 traductions
فمرّت روح على وجهي. اقشعر شعر جسدي.
Duch zajisté před tváří mou šel, tak že vlasové vstávali na těle mém.
og en Aand gik frem for mit Ansigt; Haarene rejste sig paa mit Legeme;
und ein Geist zog vor meinem Angesicht vorüber, das Haar meines Leibes starrte empor.
und ein Geist zog vor meinem Angesicht vorüber, das Haar meines Leibes starrte empor.
ein Lufthauch strich leise an meinem Antlitz vorüber; es sträubte sich mir das Haar am Leibe empor!
denn ein Geist ging an mir vorüber, die Haare meines Leibes standen mir darob zu Berge.
Ein Wehen zog an mir vorüber, es sträubten sich die Haare mir am Leibe.
Και πνευμα διηλθεν απ' εμπροσθεν μου, αι τριχες του σωματος μου ανεσηκωθησαν·
Και πνεύμα διήλθεν απ' έμπροσθέν μου, αι τρίχες του σώματός μου ανεσηκώθησαν·
Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.
And a breath was moving over my face; the hair of my flesh became stiff:
Therefore, by this exhortation and his prayer to the Lord, they continued in the sight of the Lord,
And a spirit passed before my face — the hair of my flesh stood up —
So they being moved by this exhortation of his, prayed to the Lord, and continued in the sight of the Lord.
And the wind passed before me, and made the heares of my flesh to stande vp.
Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.
Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.
And a spirit before my face doth pass, Stand up doth the hair of my flesh;
Kaj spirito traflugis antaux mi, Kaj la haroj sur mia korpo rigidigxis.
Movidos por estas exhortaciones, perseveraban orando en la presencia del Señor,
Y un espíritu pasó por delante de mí, que el pelo de mi carne se erizó.
Y un espíritu pasó por delante de mí, Que hizo se erizara el pelo de mi carne.
Ja henki meni minun sivuitseni; kaikki minun karvani nousivat ruumiissani.
Ja henki meni minun sivuitseni; kaikki minun karvani nousivat ruumiissani.
Un esprit passa devant moi, et fit hérisser le poil de ma chair.
Un souffle passa sur mon visage, Les poils de ma chair se dressèrent.
Un esprit passa devant moi, et fit hérisser le poil de ma chair.
Et un esprit passa devant moi: les cheveux de ma chair se dressèrent.
A la suite de cette exhortation, ils supplièrent le Seigneur, demeurant en sa présence: en sorte que ceux mêmes qui offraient des holocaustes, les offraient au Seigneur étant revêtus de cilices et ayant de la cendre sur leurs têtes. Et tous priaient Dieu de tout leur cœur, afin qu'il visitât son peuple d'Israël.
तब एक आत्मा मेरे साम्हने से हो कर चली; और मेरी देह के रोएं खड़े हो गए।
Valami szellem suhant el előttem, s testemnek szőre felborzolódék.
Suatu roh melewati aku, tegaklah bulu romaku."
Ed uno spirito è passato davanti a me, Che mi ha fatto arricciare i peli della mia carne;
Uno spirito mi passò dinanzi, e i peli mi si rizzarono addosso.
그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라
그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라
Og en ånd fór forbi mitt åsyn; hårene på mitt legeme reiste sig.
ein gust meg yver panna strauk, og på min kropp seg håri reiste;
A duch szedł przed twarzą moją, tak, iż włosy wstały na ciele mojem.
Então um espírito passou por diante de mim; arrepiaram-se os cabelos do meu corpo.
Então um vento passou por diante de mim, que fez arrepiar os pelos de minha carne.
Então um vento passou por diante de mim, que fez arrepiar os pelos de minha carne.
Então, um espírito passou diante da minha face; os pêlos do meu corpo levantaram-se.
Un duh a trecut pe lîngă mine... Tot părul mi s'a sbîrlit ca ariciul...
И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
En vindpust for fram över mitt ansikte, därvid reste sig håren på min kropp.
Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.
Có một thần đi ngang qua trước mặt tôi; Các lông tóc của thịt tôi bèn xửng lên.
有 靈 從 我 面 前 經 過 ， 我 身 上 的 毫 毛 直 立 。
有靈拂過我面前，使我毛骨悚然。