Jó 39:4 dans 49 traductions
تبلغ اولادهنّ. تربو في البرية. تخرج ولا تعود اليهنّ
Jak se zmocňují mladí jejich, i odchovávají picí polní, a vycházejíce, nenavracují se k nim?
Ved du Tiden, naar Stengederne føde? har du taget Vare paa, naar Hinderne ville føde?
Ihre Kinder werden stark, wachsen auf im Freien; sie gehen aus und kehren nicht zu ihnen zurück.
Ihre Kinder werden stark, wachsen auf im Freien; sie gehen aus und kehren nicht zu ihnen zurück.
Ihre Jungen erstarken, werden im Freien groß; sie laufen davon und kehren nicht wieder zu ihnen zurück.
Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien auf, verlassen sie und kommen nicht mehr zurück.
Ihre Jungen erstarken, wachsen auf im Freien, laufen fort und kehren nicht wieder zurück.
Τα τεκνα αυτων ενδυναμουνται, αυξανουσιν εν τη πεδιαδι· εξερχονται και δεν επιστρεφουσι πλεον εις αυτας.
Τα τέκνα αυτών ενδυναμούνται, αυξάνουσιν εν τη πεδιάδι· εξέρχονται και δεν επιστρέφουσι πλέον εις αυτάς.
Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.
Their young ones are strong, living in the open country; they go out and do not come back again.
Their young ones become strong, they grow up in the open field, they go forth, and return not unto them.
Knowest thou the time when the wilde goates bring foorth yong? or doest thou marke when the hindes doe calue?
Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go forth, and do not return again.
Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not to them.
Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.
Safe are their young ones, They grow up in the field, they have gone out, And have not returned to them.
Iliaj infanoj fortigxas, kreskas en libereco, Foriras, ke ne revenas al ili.
Como después sanan los hijos, crecen con el grano: salen, y nunca más vuelven a ellas.
(39-7) Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: Salen y no vuelven á ellas.
(H 39:7) Heidän poikansa vahvistuvat ja kasvavat jyvistä: ne menevät ulos, ja ei palaja heidän tykönsä.
(H 39:7) Heidän poikansa vahvistuvat ja kasvavat jyvistä: ne menevät ulos, ja ei palaja heidän tykönsä.
Leurs petits se fortifient, ils croissent en plein air, ils s'en vont et ne reviennent plus vers elles.
Leurs petits deviennent forts, ils grandissent en pleine campagne; Les voilà partis pour ne plus revenir vers elles!
Sais-tu le temps où les chamois mettent bas? As-tu observé quand les biches faonnent?
Leurs petits deviennent forts, ils grandissent dans les champs, ils s’en vont et ne reviennent pas à elles.
उनके बच्चे हृष्टपुष्ट हो कर मैदान में बढ़ जाते हैं; वे निकल जाते और फिर नहीं लौटते।
Tudod-é a kőszáli zergék ellésének idejét; megvigyáztad-é a szarvasok fajzását?
Anak-anaknya menjadi kuat dan besar di padang, mereka pergi dan tidak kembali lagi kepada induknya."
(H39-7) I lor figli son gagliardi, crescono per le biade, Escono fuori, e non ritornano più a quelle.
i lor piccini si fanno forti, crescono all’aperto, se ne vanno, e non tornan più alle madri.
나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다
그 새끼는 강하여져서 빈 들에서 길리우다가 나가고는 다시 돌아오지 아니하느니라
Deres unger blir kraftige og vokser op ute på marken; de løper bort og kommer ikke tilbake til dem.
Steingeiti, veit du når ho kidar? Vaktar du riderne åt hindi?
Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?
Seus filhos enrijam, crescem no campo livre; saem, e não tornam para elas:
Seus filhos se fortalecem, crescem como o trigo; saem, e nunca mais voltam a elas.
Seus filhos se fortalecem, crescem como o trigo; saem, e nunca mais voltam a elas.
Os seu filhotes se tornam fortes e crescem num campo aberto; elas saem e não voltam.
Puii lor prind vlagă şi cresc supt cerul slobod, pleacă, şi nu se mai întorc la ele.
дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
Vet du tiden för stengetterna att föda, vakar du över när hindarna bör kalva?
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.
(39:7) Các con nhỏ nó trở nên mạnh mẽ, lớn lên trong đồng nội; Ðoạn lìa mẹ mình, chẳng còn trở lại nữa.
這 子 漸 漸 肥 壯 ， 在 荒 野 長 大 ， 去 而 不 回 。
幼雛漸漸健壯，在荒野長大，牠們一離群出去，就不再返回。