Jó 39:29 dans 48 traductions
من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد.
Odkudž hledá pokrmu, kterýž z daleka očima svýma spatřuje.
Er det efter din Forstand, at Spurvehøgen flyver, udbreder sine Vinger imod Sønden?
Von dort aus erspäht er Nahrung, in die Ferne blicken seine Augen.
Von dort aus erspäht er Nahrung, in die Ferne blicken seine Augen.
von dort späht er nach Beute aus: in weite Ferne blicken seine Augen;
Von dort aus erspäht er sich Beute, seine Augen schweifen weit umher;
Von dort erspäht er den Fraß; in weite Ferne blicken seine Augen.
εκειθεν αναζητει τροφην· οι οφθαλμοι αυτου σκοπευουσι μακροθεν·
εκείθεν αναζητεί τροφήν· οι οφθαλμοί αυτού σκοπεύουσι μακρόθεν·
From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.
From there he is watching for food; his eye sees it far off.
From thence he spieth out the prey, his eyes look into the distance;
Shall the hauke flie by thy wisedome, stretching out his wings toward the South?
From thence she seeketh the prey, {and} her eyes behold afar off.
From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
From thence she seeketh the prey, [and] her eyes behold afar off.
From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
From thence he hath sought food, To a far off place his eyes look attentively,
De tie gxi elrigardas por si mangxajxon; Malproksime vidas gxiaj okuloj.
Desde allí asecha la comida: sus ojos consideran muy lejos.
(39-32) Desde allí acecha la comida: Sus ojos observan de muy lejos.
(H 39:32) Sieltä hän katsoo ruan perään, ja hänen silmänsä näkevät kauvas.
(H 39:32) Sieltä hän katsoo ruan perään, ja hänen silmänsä näkevät kauvas.
De là, il découvre sa proie; ses yeux la voient de loin.
De là il épie sa nourriture, Ses yeux l'aperçoivent de loin.
Est-ce par ta sagesse que l’épervier prend son vol, et déploie ses ailes vers le Midi?
De là il épie sa nourriture, ses yeux regardent dans le lointain.
वह अपनी आंखों से दूर तक देखता है, वहां से वह अपने अहेर को ताक लेता है।
A te értelmed miatt van-é, hogy az ölyv repül, és kiterjeszti szárnyait dél felé?
Dari sana ia mengintai mencari mangsa, dari jauh matanya mengamat-amati;"
(H39-32) Di là ella spia il pasto, Gli occhi suoi mirano da lontano.
di là spia la preda, e i suoi occhi miran lontano.
거기서 움킬만한 것을 살피나니 그 눈이 멀리 봄이며
Derfra speider den efter føde; langt bort skuer dens øine.
Flyg hauken upp ved ditt forstand og spilar vengjerne mot sud?
Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?
Dali descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.
Desde ali espia a comida; seus olhos avistam de longe.
Desde ali espia a comida; seus olhos avistam de longe.
De lá, ela procura as suas vítimas; os seus olhos as vêm de muito longe.
De acolo descopere el prada, şi îşi cufundă privirile în depărtare după ea.
оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
Är det ett verk av ditt förstånd, att falken svingar sig upp och breder ut sina vingar till flykt mot söder?
Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.
(39:32) Từ đó, nó rình mồi, Mắt nó thấy mồi ở xa.
從 那 裡 窺 看 食 物 ， 眼 睛 遠 遠 觀 望 。
從那裡窺看獵物，牠們的眼睛可以從遠處觀望。