Jó 39:24 dans 49 traductions
في وثبه ورجزه يلتهم الارض ولا يؤمن انه صوت البوق.
S hřmotem a s hněvem kopá zemi, aniž pokojně stojí k zvuku trouby.
Den skraber i Dalen og fryder sig i Kraft; den farer frem imod den, som bærer Rustning
Mit Ungestüm und Zorn schlürft es den Boden, und läßt sich nicht halten, wenn die Posaune ertönt.
Mit Ungestüm und Zorn schlürft es den Boden, und läßt sich nicht halten, wenn die Posaune ertönt.
Mit Ungestüm und laut stampfend sprengt es im Fluge dahin und läßt sich nicht halten, wenn die Posaune erschallt;
Es scharrt den Boden mit Ungestüm und bleibt nicht stehen, wenn die Posaune ertönt;
Mit Toben und Ungestüm schlürft es den Boden und hält nicht Stand, wenn die Trompete tönt.
Καταπινει την γην εν αγριοτητι και μανια· και δεν πιστευει οτι ηχει σαλπιγξ·
Καταπίνει την γην εν αγριότητι και μανία· και δεν πιστεύει ότι ηχεί σάλπιγξ·
He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn;
He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet:
He diggeth in the valley, and reioyceth in his strength: he goeth foorth to meete the harnest man.
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that {it is} the sound of the trumpet.
He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that [it is] the sound of the trumpet.
He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.
Kun bruo kaj kolero gxi glutas teron, Kaj ne povas stari trankvile cxe sonado de trumpeto.
Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, y no estima el sonido de la bocina.
(39-27) Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la bocina;
(H 39:27) Hän korskuu, pudistelee ja kaivaa maata, ja ei tottele vasikitorven helinää.
(H 39:27) Hän korskuu, pudistelee ja kaivaa maata, ja ei tottele vasikitorven helinää.
Bondissant et frémissant, il dévore l'espace; il ne peut se contenir dès que la trompette sonne;
Bondissant, frémissant, il dévore le sol, Il ne se contient plus quand résonne la trompette.
De son pied il creuse la terre; il se réjouit en sa force; il va à la rencontre de l’homme armé;
Frémissant et agité, il dévore le sol, et ne peut se contenir quand sonne la trompette.
वह रिस और क्रोध के मारे भूमि को निगलता है; जब नरसिंगे का शब्द सुनाई देता है तब वह रुकता नहीं।
Lábai vermet ásnak, örvend erejének, a fegyver elé rohan.
dengan garang dan galak dilulurnya tanah, dan ia meronta-ronta kalau kedengaran bunyi sangkakala;"
(H39-27) D’impazienza e di stizza pare ch’egli voglia trangugiar la terra; E non può credere che sia il suon della tromba.
Con fremente furia divora la terra. Non sta più fermo quando suona la tromba.
그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 ?
땅을 삼킬듯이 맹렬히 성내며 나팔 소리를 들으면 머물러 서지 아니하고
Med styr og ståk river den jorden op, og den lar sig ikke stagge når krigsluren lyder.
Glad i si kraft han marki skrapar og fer so fram mot væpna flokk.
Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.
Tremendo e enfurecido devora a terra, e não se contém ao som da trombeta.
Sacudido-se com furor, ele escarva a terra; ele não fica parado ao som da trombeta.
Sacudido-se com furor, ele escarva a terra; ele não fica parado ao som da trombeta.
Ele engole o chão com ferocidade e raiva; ao som da trombeta, ele não poderá ficar em pé num lugar.
fierbe de aprindere, mănîncă pămîntul, n'are astîmpăr cînd răsună trîmbiţa.
в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
Han skrapar marken och fröjdar sig i sin kraft och rusar så fram mot väpnade skaror.
Coşku ve heyecanla uzaklıkları yutar, Boru çalınca duramaz yerinde.
(39:27) Nó lượt dậm, vừa nhảy vừa hét, Khi kèn thổi nó chẳng cầm mình lại được.
他 發 猛 烈 的 怒 氣 將 地 吞 下 ； 一 聽 角 聲 就 不 耐 站 立 。
牠震抖激動，馳騁大地，一聽見角聲，就不能站定。