Jó 39:20 dans 49 traductions
أتوثبه كجرادة. نفخ منخره مرعب.
Zdali jej zastrašíš jako kobylku? Anobrž frkání chřípí jeho strašlivé jest.
Thi Gud har ladet den glemme Visdom og har ikke givet den Del i Forstand.
Machst du es aufspringen gleich der Heuschrecke? Sein prächtiges Schnauben ist Schrecken.
Machst du es aufspringen gleich der Heuschrecke? Sein prächtiges Schnauben ist Schrecken.
Machst du es springen wie die Heuschrecke? Sein stolzes Schnauben – wie erschreckend!
Lehrst du es springen wie eine Heuschrecke, daß sein stolzes Schnauben furchtbar klingt?
Machst du es springen wie die Heuschrecke? Sein prächtiges Schnauben, wie furchtbar!
συ καμνεις αυτον να πηδα ως ακρις; το γαυριαμα των μυκτηρων αυτου ειναι τρομερον·
συ κάμνεις αυτόν να πηδά ως ακρίς; το γαυρίαμα των μυκτήρων αυτού είναι τρομερόν·
Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.
Is it through you that he is shaking like a locust, in the pride of his loud-sounding breath?
Dost thou make him to leap as a locust? His majestic snorting is terrible.
For God had depriued him of wisedom, and hath giuen him no part of vnderstanding.
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils {is} terrible. {terrible: Heb. terror}
Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils [is] terrible.
Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
Dost thou cause him to rush as a locust? The majesty of his snorting is terrible.
CXu vi povas saltigi gxin kiel akrido? Terura estas la beleco de gxia ronkado.
¿Espantarle has tú como a alguna langosta, en cuya nariz hay fuerza para espantar?
(39-23) ¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:
(H 39:23) Taidatkos peljättää hänen niinkuin heinäsirkan? peljättävä on hänen sieramiensa päristys.
(H 39:23) Taidatkos peljättää hänen niinkuin heinäsirkan? peljättävä on hänen sieramiensa päristys.
Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement donne la terreur.
Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Quand il hennit fièrement, c'est la terreur!
Car Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a point départi d’intelligence.
Est-ce toi qui le fais bondir comme la sauterelle? Son ronflement magnifique est terrible.
क्या उसको टिड्डी की सी उछलने की शक्ति तू देता है? उसके फुंक्कारने का शब्द डरावना होता है।
Mert Isten a bölcseséget elfeledtette vele, értelmet pedig nem adott néki.
Engkaukah yang membuat dia melompat seperti belalang? Ringkiknya yang dahsyat mengerikan."
(H39-23) Lo spaventerai tu come una locusta? Il suo magnifico nitrire è spaventevole.
Sei tu che lo fai saltar come la locusta? Il fiero suo nitrito incute spavento.
모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라
네가 그것으로 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐 그 위엄스러운 콧소리가 두려우니라
Lar du den springe som gresshoppen? Dens stolte fnysen er forferdelig.
For Gud let henne gløyma visdom, han ei tiletla henne vit.
Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia.
Fizeste-o pular como o gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.
Podes tu o espantar como a um gafanhoto? O sopro de suas narinas é terrível.
Podes tu o espantar como a um gafanhoto? O sopro de suas narinas é terrível.
Fizeste com que ele saltasse como gafanhoto? A majestade do seu respirar é temível.
Tu -l faci să sară ca lăcusta? Nchezatul lui puternic răspîndeşte groaza.
Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его – ужас;
Ty Gud har gjort henne glömsk för vishet, han har ej tilldelat henne förstånd.
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?
(39:23) Há có phải ngươi khiến nó nhảy búng như cào cào chăng? Tiếng kêu hí có oai của nó, thật đáng sợ.
是 你 叫 他 跳 躍 像 蝗 蟲 麼 ？ 他 噴 氣 之 威 使 人 驚 惶 。
是你使牠跳躍像蝗蟲嗎？牠噴氣之威使人驚惶。