Jó 39:2 dans 49 traductions
أتحسب الشهور التي تكملها او تعلم ميقات ولادتهنّ.
Máš-li v počtu měsíce, kteréž vyplňují? Znáš-li, pravím, čas porodu jejich?
naar de lægge sig ned i deres Boliger og blive i Skjul for at lure?
Zählst du die Monde, die sie erfüllen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?
Zählst du die Monde, die sie erfüllen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?
Zählst du die Monde, während derer sie trächtig sind, und weißt du die Zeit, wann sie gebären?
Zählst du die Monde, die sie erfüllen sollen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?
Zählst du die Monde, die sie trächtig gehen, und weißt du die Zeit, wann sie gebären?
Δυνασαι να αριθμησης τους μηνας τους οποιους πληρουσιν; η γνωριζεις τον καιρον του τοκετου αυτων;
Δύνασαι να αριθμήσης τους μήνας τους οποίους πληρούσιν; ή γνωρίζεις τον καιρόν του τοκετού αυτών;
Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?
Is the number of their months fixed by you? or is the time when they give birth ordered by you?
Dost thou number the months that they fulfil? and knowest thou the time when they bring forth?
When they couch in their places, and remaine in the couert to lye in waite?
Canst thou number the months {that} they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
Canst thou number the months [that] they fulfill? or knowest thou the time when they bring forth?
Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
Thou dost number the months they fulfil? And thou hast known the time of their bringing forth!
CXu vi kalkulis la monatojn de ilia gravedeco? Aux cxu vi scias la tempon, kiam ili devas naski?
¿Contaste tú los meses de su preñez? ¿y sabes el tiempo cuando han de parir?
(39-5) ¿Contaste tú los meses de su preñez, Y sabes el tiempo cuando han de parir?
(H 39:5) Oletkos lukenut heidän kuukautensa, koska ne täydellänsä ovat? eli tiedätkös ajan, koska he poikivat?
(H 39:5) Oletkos lukenut heidän kuukautensa, koska ne täydellänsä ovat? eli tiedätkös ajan, koska he poikivat?
As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles ont leurs petits?
Comptes-tu les mois de leur gestation, Sais-tu le temps où elles font leurs petits?
Quand ils se tapissent dans leurs repaires, quand ils sont aux aguets dans les fourrés?
As-tu compté les mois qu’elles accomplissent, et connais-tu le temps où elles mettent bas?
क्या तू उनके महीने गिन सकता है, क्या तू उनके बियाने का समय जानता है?
Mikor meglapulnak tanyáikon, és a bokrok közt lesben vesztegelnek?
Dapatkah engkau menghitung berapa lamanya sampai genap bulannya, dan mengetahui waktunya beranak?"
(H39-5) Annoveri tu i mesi del termine del lor portato, E sai tu il tempo che devono figliare?
Conti tu i mesi della lor pregnanza e sai tu il momento in cui debbono sgravarsi?
변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 ? 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라
그것이 몇 달만에 만삭되는지 아느냐 그 낳을 때를 아느냐
Teller du månedene til de skal bære, og vet du tiden når de føder?
medan dei gøymer seg i holor og ligg på lur i busk og kjørr?
Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?
Podes contar os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?
Contaste os meses que elas cumprem, e sabes o tempo de seu parto?
Contaste os meses que elas cumprem, e sabes o tempo de seu parto?
Podes tu contar os meses da sua gestação? Tu sabes a hora que dão à luz as suas crias?
Numeri tu lunile în cari sînt însărcinate, şi cunoşti tu vremea cînd nasc?
можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
när de trycka sig ned i sina kulor eller ligga på lur i snåret?
Sen mi sayıyorsun doğuruncaya dek geçirdikleri ayları? Doğurdukları zamanı biliyor musun?
(39:5) Ngươi có tính số tháng nó có thai, Và biết kỳ nó đẻ chăng?
他 們 懷 胎 的 月 數 ， 你 能 數 算 麼 ？ 他 們 幾 時 生 產 ， 你 能 曉 得 麼 ？
牠們懷胎的月數你能計算嗎？牠們生產的日期你能曉得嗎？