Comparer les Traductions

هوذا الله يتعالى بقدرته. من مثله معلما.

Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?

Se, Gud er ophøjet ved sin Kraft; hvo er en Lærer som han?

Siehe, Gott handelt erhaben in seiner Macht; wer ist ein Lehrer wie er?

Siehe, Gott handelt erhaben in seiner Macht; wer ist ein Lehrer wie er?

Bedenke wohl: Gott vollbringt erhabene Dinge durch seine Kraft: wer ist ein Lehrmeister wie er?

Siehe, Gott ist erhaben in seiner Kraft, wo ist ein Lehrer wie er?

Siehe, Gott wirkt erhaben in seiner Kraft; wer ist ein Herrscher wie er?

Ιδου, ο Θεος ειναι υψωμενος δια της δυναμεως αυτου· τις διδασκει ως αυτος;

Ιδού, ο Θεός είναι υψωμένος διά της δυνάμεως αυτού· τις διδάσκει ως αυτός;

Behold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him?

Truly God is lifted up in strength; who is a ruler like him?

Lo,God is exalted in his power: who teacheth as he?

Beholde, God exalteth by his power: what teacher is like him?

Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?

Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?

Lo, God doth sit on high by His power, Who is like Him--a teacher?

Vidu, Dio estas alta en Sia forto. Kiu estas tia instruanto, kiel Li?

He aquí, que Dios será ensalzado con su poder, ¿quién semejante a él, enseñador?

He aquí que Dios es excelso con su potencia; ¿Qué enseñador semejante á él?

Katso, Jumala on korkia voimassansa: kuka on senkaltainen opettaja kuin hän on?

Katso, Jumala on korkia voimassansa: kuka on senkaltainen opettaja kuin hän on?

Voici, Dieu est élevé en sa puissance; qui pourrait enseigner comme lui?

Vois, Dieu est grand par sa force; Qui peut enseigner comme lui?

Voici, Dieu est élevé en sa puissance; qui pourrait enseigner comme lui?

Voici, ✶Dieu se montre élevé dans sa puissance: qui enseigne comme lui?

देख, ईश्वर अपने सामर्ध्य से बड़े बड़े काम करता है, उसके समान शिक्षक कौन है?

Ímé, mily fenséges az Isten az ő erejében; kicsoda az, a ki úgy tanítson, mint ő?

Sesungguhnya, Allah itu mulia di dalam kekuasaan-Nya; siapakah guru seperti Dia?"

Ecco, Iddio è eccelso nella sua potenza; Chi è il dottore convenevole a lui?

Vedi, Iddio è eccelso nella sua potenza; chi può insegnare come lui?

북방에서는 금 빛이 나오나니 하나님께는 두려운 위엄이 있느니라

하나님은 그 권능으로 큰 일을 행하시나니 누가 그 같이 교훈을 베풀겠느냐

Se, Gud er ophøiet i sin kraft; hvem er en læremester som han?

Sjå, Gud er upphøgd i sitt velde; kven er ein lærar slik som han?

Oto Bóg jest najwyższy w mocy swojej, któż tak nauczyć może jako on?

Eis que Deus é excelso em seu poder; quem é ensinador como ele?

Eis que Deus é exaltado em seu poder; que instrutor há como ele?

Eis que Deus é exaltado em seu poder; que instrutor há como ele?

Vê, Deus é exaltado em Seu poder; quem é um mestre igual a Ele?

Dumnezeu este mare în puterea Lui; cine ar putea să înveţe pe alţii ca El?

Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?

Se, Gud är upphöjd genom sin kraft. Var finnes någon mästare som är honom lik?

“İşte Tanrı gücüyle yükselir, O'nun gibi öğretmen var mı?

Kìa, Ðức Chúa Trời dùng quyền năng mà làm việc cách cao cả, Có giáo sư nào giống như Ngài chăng?

神 行 事 有 高 大 的 能 力 ； 教 訓 人 的 有 誰 像 他 呢 ？

勸約伯榮耀　神　神靠自己的能力高高在上，有誰像　神指教人呢？