Jó 36:21 dans 49 traductions
احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل
Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
Forsvar dig, at du ikke vender dit Ansigt til Uret; thi denne har du foretrukket fremfor det at lide.
Hüte dich, wende dich nicht zum Frevel, denn das hast du dem Elend vorgezogen.
Hüte dich, wende dich nicht zum Frevel, denn das hast du dem Elend vorgezogen.
Hüte dich, wende dich nicht dem Frevel zu; denn dazu bist du eher geneigt als zum Leiden.
Hüte dich, wende dich nicht zum Bösen, denn dieses ziehst du dem Leiden vor.
Hüte dich, wende dich nicht zum Frevel; denn dazu hast du mehr Lust als zum Leiden.
Προσεχε, μη στραφης προς την ανομιαν· διοτι συ προεκρινας τουτο μαλλον παρα την θλιψιν.
Πρόσεχε, μη στραφής προς την ανομίαν· διότι συ προέκρινας τούτο μάλλον παρά την θλίψιν.
Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.
Take care not to be turned to sin, for you have taken evil for your part in place of sorrow.
Take heed, turn not to iniquity; for this hast thou chosen rather than affliction.
Take thou heede: looke not to iniquitie: for thou hast chosen it rather then affliction.
Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
Take heed, do not regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
Take heed--do not turn unto iniquity, For on this thou hast fixed Rather than on affliction.
Gardu vin, ne klinigxu al malpieco; CXar tion vi komencis pro la mizero.
Guárdate, no mires a la iniquidad, teniéndola por mejor que la pobreza.
Guárdate, no tornes á la iniquidad; Pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
Kavahda sinuas, ja älä käännä sinuas vääryyteen, niikuin sinä surkeuden tähden ruvennut olet.
Kavahda sinuas, ja älä käännä sinuas vääryyteen, niikuin sinä surkeuden tähden ruvennut olet.
Garde-toi de te tourner vers l'iniquité; car tu la préfères à l'affliction.
Garde-toi de te tourner vers l'iniquité, Car à cause de ton malheur c'est à cela que tu es disposé;
Garde-toi de te tourner vers l’iniquité; car tu la préfères à l’affliction.
Prends garde à toi! Ne te tourne pas vers l’iniquité, car c’est ce que tu as choisi plutôt que l’affliction.
चौकस रह, अनर्थ काम की ओर मत फिर, तू ने तो दु:ख से अधिक इसी को चुन लिया है।
Vigyázz! ne pártolj a bűnhöz, noha azt a nyomorúságnál jobban szereted.
Jagalah dirimu, janganlah berpaling kepada kejahatan, karena itulah sebabnya engkau dicobai oleh sengsara."
Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l’afflizione tu abbi eletto quello.
Guardati bene dal volgerti all’iniquità, tu che sembri preferirla all’afflizione.
사람이 어떤 때는 궁창의 광명을 볼 수 없어도 바람이 지나가면 맑아지느니라
삼가 악으로 치우치지 말라 네가 환난보다 이것을 택하였느니라
Vokt dig, vend dig ikke til synd! For det har du mere lyst til enn til å lide.
Gjev agt, so ei til synd du vender, for det du heller vil enn lida.
Strzeż, abyś się nie oglądał na nieprawość, obierając ją sobie nad utrapienia.
Guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.
Guarda-te, e não te voltes para a maldade; pois por isto que tens sido testado com miséria.
Guarda-te, e não te voltes para a maldade; pois por isto que tens sido testado com miséria.
Sê cuidadoso para que não te voltes ao pecado, porque estás sendo testado através do sofrimento para que tu fiques distante do pecado.
Fereşte-te să faci rău, căci suferinţa te îndeamnă la rău.
Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
Tag dig till vara, så att du ej vänder dig till vad fördärvligt är; sådant behagar dig ju mer än att lida.
Dikkat et, kötülüğe dönme, Çünkü sen onu düşkünlüğe yeğledin.
Khá giữ lấy mình, chớ xây về tội ác; Vì ấy là điều ông ưa chọn hơn sự hoạn nạn.
你 要 謹 慎 ， 不 可 重 看 罪 孽 ， 因 你 選 擇 罪 孽 過 於 選 擇 苦 難 。
你要小心，不可轉向罪孽，因為你選擇罪孽而不選擇患難。