Jó 34:30 dans 49 traductions
حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب
Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.
Saa er det, for at en vanhellig ikke skal regere, og at der ikke skal være Snarer for Folket.
damit der ruchlose Mensch nicht regiere, damit sie nicht Fallstricke des Volkes seien.
damit der ruchlose Mensch nicht regiere, damit sie nicht Fallstricke des Volkes seien.
damit nicht ruchlose Menschen die Herrschaft führen, Leute, welche Fallstricke für das Volk sein würden.«
damit nicht gottlose Menschen regieren und das Volk in Fallstricke gerät.
daß nicht ein ruchloser Mensch herrsche, nicht Fallstricke des Volks.
ωστε να μη βασιλευη υποκριτης, δια να μη παγιδευηται ο λαος.
ώστε να μη βασιλεύη υποκριτής, διά να μη παγιδεύηται ο λαός.
That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.
...
That the ungodly man reign not, that the people be not ensnared.
Because the hypocrite doeth reigne, and because the people are snared.
That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.
That the hypocrite may not reign, lest the people should be ensnared.
that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.
From the reigning of a profane man, From the snares of a people;
Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.
Haciendo que reine el hombre hipócrita para escándalos del pueblo.
Haciendo que no reine el hombre hipócrita Para vejaciones del pueblo.
Niin ei hän anna ulkokullatun hallita, kansan lankeemuksen tähden.
Niin ei hän anna ulkokullatun hallita, kansan lankeemuksen tähden.
Job ne parle pas avec connaissance, et ses paroles sont sans intelligence.
Pour que l'impie ne domine pas Et ne soit pas un piège pour les peuples.
Pour que l’homme impie ne règne pas, pour qu’il ne soit pas en piège au peuple.
Pour empêcher l’homme impie de régner, pour écarter du peuple les pièges.
ताकि भक्तिहीन राज्य करता न रहे, और प्रजा फन्दे में फंसाई न जाए।
Hogy képmutató ember ne uralkodjék, és ne legyen tőre a népnek.
supaya jangan menjadi raja orang fasik yang adalah jerat bagi orang banyak."
Acciocchè l’uomo profano non regni più E che il popolo non sia più tenuto ne’ lacci.
per impedire all’empio di regnare, per allontanar dal popolo le insidie?
이는 사특한 자로 권세를 잡아 백성을 함해하지 못하게 하려 하심이니라
이는 사특한 자로 권세를 잡아 백성을 함해하지 못하게 하려 하심이니라
forat et gudløst menneske ikke skal herske, forat det ikke skal være snarer for folket.
so ikkje gudlaus mann skal råda og vera snaror yver folket.
Aby dalej nie panował człowiek obłudny na upadek ludzki.
para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.
Para que a pessoa hipócrita não reine, e não haja ciladas ao povo.
Para que a pessoa hipócrita não reine, e não haja ciladas ao povo.
de modo que o homem corrupto não reine e não haja ninguém que engane o povo.
pentru ca nelegiuitul să nu mai stăpînească şi să nu mai fie o cursă pentru popor.
чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
när han vill rycka makten ifrån gudlösa människor och hindra dem att bliva snaror för folket?
Tanrısız insan krallık etmesin, Halka tuzak kurmasın diye.
Gióp nói cách không hiểu biết, Và lời của người thiếu sự thông sáng.
使 不 虔 敬 的 人 不 得 作 王 ， 免 得 有 人 牢 籠 百 姓 。
別讓不敬虔的人作王，免得他危害人民。