Comparer les Traductions

لانهم انصرفوا من ورائه وكل طرقه لم يتأملوها.

Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,

Thi derfor vege de fra ham og agtede ikke paa nogen af hans Veje,

darum daß sie von seiner Nachfolge abgewichen sind und alle seine Wege nicht bedacht haben,

darum daß sie von seiner Nachfolge abgewichen sind und alle seine Wege nicht bedacht haben,

zur Strafe dafür, daß sie von ihm abgefallen sind und alle seine Wege unbeachtet gelassen haben,

daß sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben,

darum, weil sie von ihm abgefallen sind und alle seine Wege außer acht gelassen haben,

επειδη εξεκλιναν απ' αυτου και δεν εθεωρησαν ουδεμιαν των οδων αυτου·

επειδή εξέκλιναν απ' αυτού και δεν εθεώρησαν ουδεμίαν των οδών αυτού·

Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:

Because they did not go after him, and took no note of his ways,

Because they have turned back from him, and would consider none of his ways;

Because they haue turned backe from him, and would not consider all his wayes:

Because they turned back from him, and would not consider any of his ways: {him: Heb. after him}

because they turned aside from following him, and wouldn't pay attention to any of his ways,

Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

because they turned aside from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,

Because that against right They have turned aside from after Him, And none of His ways have considered wisely,

Pro tio, ke ili forturnigxis de Li Kaj ne penis kompreni cxiujn Liajn vojojn,

Por cuanto se apartaron de él así, y no consideraron todos sus caminos:

Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron todos sus caminos;

Ettei he häntä seuranneet, ja ei tahtoneet ymmärtää hänen teitänsä;

Ettei he häntä seuranneet, ja ei tahtoneet ymmärtää hänen teitänsä;

Pour que l'homme impie ne règne pas, pour qu'il ne soit pas en piège au peuple.

Car en s'éloignant de lui Et en méconnaissant toutes ses voies,

Parce qu’ils se sont détournés de lui, et n’ont pas du tout pris garde à ses voies.

Parce qu’ils se sont retirés de lui, et qu’ils n’ont pas considéré toutes ses voies,

क्योंकि उन्होंने उसके पीछे चलना छोड़ दिया है, और उसके किसी मार्ग पर चित्त न लगाया,

A kik azért távoztak el, és azért nem gondoltak egyetlen útjával sem,

karena mereka meninggalkan-Nya, dan tidak mengindahkan satupun dari pada jalan-Nya,"

Perciocchè si son rivolti indietro da lui, E non hanno considerate tutte le sue vie;

perché si sono sviati da lui e non hanno posto mente ad alcuna delle sue vie;

그들이 그를 떠나고 그의 모든 길을 무관히 여김이라

그들이 그를 떠나고 그의 모든 길을 무관히 여김이라

for derfor vek de bort fra ham og aktet ikke på nogen av hans veier,

dei som hev vike burt frå han og ikkje hev hans vegar fylgt -

Przeto, iż odstąpili od niego, a żadnych dróg jego zrozumieć nie chcieli:

porquanto se desviaram dele, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,

Pois eles se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum de seus caminhos.

Pois eles se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum de seus caminhos.

Porque deixaram de segui-Lo e não quiseram reconhecer nenhum dos Seus caminhos.

Abătîndu-se dela El, şi părăsindtoate căile Lui,

за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,

eftersom de veko av ifrån honom och ej aktade på alla hans vägar.

Artık O'nun ardından gitmedikleri, Yollarının hiçbirini dikkate almadıkları için.

Ðiều chi tôi chẳng thấy, xin Chúa chỉ dạy cho tôi; Nếu tôi có làm ác, tôi sẽ chẳng làm lại nữa?

因 為 他 們 偏 行 不 跟 從 他 ， 也 不 留 心 他 的 道 ，

因為他們偏離正道不跟從他，也不留心他的一切道路，