Jó 33:9 dans 49 traductions
قلت انا بريء بلا ذنب. زكي انا ولا اثم لي.
Čist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.
Jeg er ren, uden Overtrædelse, jeg er skyldfri, og der er ingen Misgerning hos mig.
Ich bin rein, ohne Übertretung; ich bin makellos, und keine Ungerechtigkeit ist an mir.
Ich bin rein, ohne Übertretung; ich bin makellos, und keine Ungerechtigkeit ist an mir.
›Unschuldig bin ich, ohne Missetat, rein bin ich, und kein Vergehen haftet mir an!
«Rein bin ich, ohne Vergehen, unbefleckt und ohne Schuld!
“Rein bin ich, ohne Missethat, bin lauter und frei von Schuld.
Ειμαι καθαρος χωρις αμαρτιας· ειμαι αθωος· και ανομια δεν υπαρχει εν εμοι·
Είμαι καθαρός χωρίς αμαρτίας· είμαι αθώος· και ανομία δεν υπάρχει εν εμοί·
I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:
I am clean, without sin; I am washed, and there is no evil in me:
I am clean without transgression; I am pure, and there is no iniquity in me;
I am cleane, without sinne: I am innocent, and there is none iniquitie in me.
I am clean without transgression, I {am} innocent; neither {is there} iniquity in me.
'I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.
I am clean without transgression, I [am] innocent; neither [is there] iniquity in me.
‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.
`Pure am I, without transgression, Innocent am I, and I have no iniquity.
Mi estas pura, sen malbonagoj; Senkulpa, mi ne havas pekon;
Yo soy limpio, y sin rebelión: yo soy inocente, y no hay maldad en mí;
Yo soy limpio y sin defecto; Y soy inocente, y no hay maldad en mí.
Minä olen puhdas ja ilman laitosta, viatoin ja synnitöin.
Minä olen puhdas ja ilman laitosta, viatoin ja synnitöin.
Je suis pur, sans péché; je suis net, et il n'y a point d'iniquité en moi.
Je suis pur, sans faute, Je suis net, et il n'y a point d'iniquité en moi.
Je suis pur, sans péché; je suis net, et il n’y a point d’iniquité en moi.
Moi, je suis net, sans transgression; je suis pur, et il n’y a pas d’iniquité en moi;
मैं तो पवित्र और निरपराध और निष्कलंक हूँ; और मुझ में अर्ध्म नहीं है।
Tiszta vagyok, fogyatkozás nélkül: mocsoktalan vagyok, bűn nincsen bennem.
Aku bersih, aku tidak melakukan pelanggaran, aku suci, aku tidak ada kesalahan."
Io son puro, senza misfatto; Io son netto, e non vi è iniquità in me;
"Io sono puro, senza peccato; sono innocente, non c’è iniquità in me;
나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘
나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘
Ren er jeg, uten brøde, plettfri er jeg og fri for misgjerning;
«Eg skuldfri er og utan synd, eg flekkfri er og utan skuld;
Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.
Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não há em mim iniqüidade.
Que diziam: Eu sou limpo e sem transgressão; sou inocente, e não tenho culpa.
Que diziam: Eu sou limpo e sem transgressão; sou inocente, e não tenho culpa.
'Eu estou limpo e sem transgressão; eu sou inocente e não há pecado em mim.
,Sînt curat, sînt fără păcat, sînt fără prihană, nu este fărădelege în mine.
чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
»Ren är jag och fri ifrån överträdelse, oskyldig är jag och utan missgärning;
‘Ben kusursuz ve günahsızım, Temiz ve suçsuzum.
Tôi trong sạch, không có vi phạm; Tôi vô tội, và trong lòng tôi chẳng có gian ác gì.
我 是 清 潔 無 過 的 ， 我 是 無 辜 的 ； 在 我 裡 面 也 沒 有 罪 孽 。
‘我是潔淨的，毫無過犯；我是清白的，沒有罪孽。