Comparer les Traductions

انك قد قلت في مسامعي وصوت اقوالك سمعت.

Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:

Men du sagde for mine Øren, og jeg hørte Talen, som lød:

Fürwahr, du hast vor meinen Ohren gesprochen, und ich hörte die Stimme der Worte:

Fürwahr, du hast vor meinen Ohren gesprochen, und ich hörte die Stimme der Worte:

»Nun aber hast du vor meinen Ohren ausgesprochen, und deutlich habe ich deine Worte gehört:

Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich habe deine eigenen Worte gehört:

Allein, vor meinen Ohren sagtest du - ich vernahm den Laut deiner Worte:

Συ τωοντι ειπας εις τα ωτα μου, και ηκουσα την φωνην των λογων σου,

Συ τωόντι είπας εις τα ώτα μου, και ήκουσα την φωνήν των λόγων σου,

Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of thy words, saying,

But you said in my hearing, and your voice came to my ears:

Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of [thy] words: —

Doubtles thou hast spoken in mine eares, and I haue heard the voyce of thy wordes.

Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of {thy} words, {saying}, {hearing: Heb. ears}

"Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of [thy] words, [saying],

“Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

Surely--thou hast said in mine ears, And the sounds of words I hear:

Vi parolis antaux miaj oreloj, Kaj mi auxdis la sonon de tiaj vortoj:

De cierto tú dijiste a mis oídos, y yo oí la voz de tus palabras:

De cierto tú dijiste á oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

Sinä olet puhunut minun korvaini kuullen: sinun ääntäs täytyy minun kuulla:

Sinä olet puhunut minun korvaini kuullen: sinun ääntäs täytyy minun kuulla:

Vraiment, tu as dit à mes oreilles, et j'ai entendu le son de tes paroles:

Or donc, tu as dit devant moi, Et j'ai entendu le son de tes paroles:

Vraiment, tu as dit à mes oreilles, et j’ai entendu le son de tes paroles:

Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j’ai entendu le son de [tes] discours:

नि:सन्देह तेरी ऐसी बात मेरे कानों में पड़ी है और मैं ने तेरे वचन सुने हैं, कि

Csak az imént mondtad fülem hallatára, hallottam a beszédnek hangját:

Tetapi engkau telah berbicara dekat telingaku, dan ucapan-ucapanmu telah kudengar:"

Tu hai pur detto, udendolo io, Ed io ho intesa la voce delle parole:

Davanti a me tu dunque hai detto (e ho bene udito il suono delle tue parole):

네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를

네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를

Sannelig, du har sagt i mitt nærvær, så lød dine ord som jeg hørte:

Men du hev sagt for øyro mine - eg høyrde ljoden av ditt ord -:

A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:

Certamente tu disseste a meus ouvidos, e eu ouvi a voz de tuas palavras,

Certamente tu disseste a meus ouvidos, e eu ouvi a voz de tuas palavras,

Tu falaste ao meu ouvido; tenho ouvido o som das tuas palavras, dizendo:

Dar tu ai spus în auzul meu, şi am auzit sunetul cuvintelor tale:

Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

Men nu sade du så inför mina öron, så ljödo de ord jag hörde:

“Sesin hâlâ kulaklarımda, Şöyle demiştin:

Quả ông có nói đến tai tôi, Tôi đã nghe tiếng lời của ông nói rằng:

你 所 說 的 ， 我 聽 見 了 ， 也 聽 見 你 的 言 語 ， 說 ：

你所說的，我已經聽見了，也聽到你言語的聲音，說：