Jó 33:22 dans 49 traductions
وتقرب نفسه الى القبر وحياته الى المميتين.
A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.
og hans Sjæl kommer nær til Graven og hans Liv nær til de dræbende Magter.
und seine Seele nähert sich der Grube, und sein Leben den Würgern.
und seine Seele nähert sich der Grube, und sein Leben den Würgern.
so daß seine Seele der Grube nahe kommt und sein Leben den Todesmächten.«
seine Seele naht sich der Grube und sein Leben den Todesmächten.
so daß seine Seele dem Grabe nahe ist, und sein Leben den Todesengeln.
η δε ψυχη αυτου πλησιαζει εις τον λακκον και η ζωη αυτου εις τους φονευτας.
η δε ψυχή αυτού πλησίαζει εις τον λάκκον και η ζωή αυτού εις τους φονευτάς.
Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.
And his soul comes near to the underworld, and his life to the angels of death.
And his soul draweth near to the pit, and his life to the destroyers.
So his soule draweth to the graue, and his life to the buriers.
Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
Yes, his soul draweth near to the grave, and his life to the destroyers.
Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
And draw near to the pit doth his soul, And his life to those causing death.
Kaj lia animo alproksimigxas al la pereo, Kaj lia vivo al la mortigo.
Y su alma se acercará del sepulcro, y su vida, de los matadores.
Y su alma se acerca al sepulcro, Y su vida á los que causan la muerte.
Että hänen sielunsa lähenee turmelusta, ja hänen elämänsä kuolemaa.
Että hänen sielunsa lähenee turmelusta, ja hänen elämänsä kuolemaa.
Son âme approche de la fosse, et sa vie de ceux qui font mourir.
Son âme s'approche de la fosse, Sa vie, de ceux qui donnent la mort.
Son âme approche de la fosse, et sa vie de ceux qui font mourir.
Et son âme s’approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir.
निदान वह कबर के निकट पहुंचता है, और उसका जीवन नाश करने वालों के वश में हो जाता है।
És lelke közelget a sírhoz, s élete a halál angyalaihoz.
sampai nyawanya menghampiri liang kubur, dan hidupnya mendekati mereka yang membawa maut."
E l’anima sua si accosta alla fossa, E la vita sua a’ mali mortali.
l’anima sua si avvicina alla fossa, e la sua vita a quelli che dànno la morte.
그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라
그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까워지느니라
hans sjel kommer nær til graven og hans liv til dødens engler.
og sjæli ned mot gravi lutar, hans liv mot daude-englarne.
I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.
A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.
Sua alma se aproxima da cova, e sua vida dos que causam a morte.
Sua alma se aproxima da cova, e sua vida dos que causam a morte.
De fato, sua alma se aproxima do poço; sua vida, daqueles que a desejam destruir.
sufletul i se apropie de groapă, şi viaţa de vestitorii morţii.
И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.
Så nalkas hennes själ till graven och hennes liv hän till dödens makter.
Canı çukura, Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.
Linh hồn người đến gần cái hầm, Và sự sống người xích lại kẻ giết.
他 的 靈 魂 臨 近 深 坑 ； 他 的 生 命 近 於 滅 命 的 。
他的性命接近深坑，他的生命靠近滅命的天使。