Jó 32:9 dans 49 traductions
ليس الكثيرو الايام حكماء ولا الشيوخ يفهمون الحق.
Slavní ne vždycky jsou moudří, aniž starci vždycky rozumějí soudu.
De alderstegne ere ikke altid vise, ej heller forstaa de gamle altid Retten.
Nicht die Bejahrten sind weise, noch verstehen die Alten, was recht ist.
Nicht die Bejahrten sind weise, noch verstehen die Alten, was recht ist.
Nicht die Bejahrten sind die weisesten, und nicht die Greise (an sich) verstehen sich auf das, was Recht ist.
Nicht alle Lehrer sind weise, und nicht alle Greise verstehen sich aufs Recht.
Nicht die Betagten sind die Weisesten, noch verstehen die Greise, was das Rechte ist.
Οι μεγαλητεροι δεν ειναι παντοτε σοφοι· ουτε οι γεροντες νοουσι κρισιν.
Οι μεγαλήτεροι δεν είναι πάντοτε σοφοί· ούτε οι γέροντες νοούσι κρίσιν.
It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.
It is not the old who are wise, and those who are full of years have not the knowledge of what is right.
It is not the great that are wise; neither do the aged understand judgment.
Great men are not alway wise, neither doe the aged alway vnderstand iudgement.
Great men are not {always} wise: neither do the aged understand judgment.
It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.
Great men are not [always] wise: neither do the aged understand judgment.
It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.
The multitude are not wise, Nor do the aged understand judgment.
Ne la grandaj estas la plej prudentaj, Kaj ne la maljunuloj sole scias jugxi,
No los grandes son los sabios: ni los viejos entienden el derecho.
No los grandes son los sabios, Ni los viejos entienden el derecho.
Suuret ei ole taitavimmat, eikä vanhat ymmärrä, mikä oikeus on.
Suuret ei ole taitavimmat, eikä vanhat ymmärrä, mikä oikeus on.
Ce ne sont pas les aînés qui sont sages; ce ne sont pas les vieillards qui comprennent ce qui est juste.
Ce n'est pas l'âge qui donne la sagesse, Et les vieillards ne discernent pas [toujours] ce qui est droit.
Ce ne sont pas les aînés qui sont sages; ce ne sont pas les vieillards qui comprennent ce qui est juste.
Ce ne sont pas les grands qui sont sages, ni les anciens qui discernent ce qui est juste.
जो बुद्धिमान हैं वे बड़े बड़े लोग ही नहीं और न्याय के समझने वाले बूढ़े ही नहीं होते।
Nem a nagyok a bölcsek, és nem a vének értik az ítéletet.
Bukan orang yang lanjut umurnya yang mempunyai hikmat, bukan orang yang sudah tua yang mengerti keadilan."
I maggiori non son sempre savi; E i vecchi non intendono sempre la dirittura.
Non quelli di lunga età sono sapienti, né i vecchi son quelli che comprendono il giusto.
대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라
대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라
De gamle er ikke alltid vise, ikke alltid forstår oldinger hvad rett er.
Dei gamle er’kje alltid vise, kvithærde veit’kje stødt det rette.
Zacni nie zawsze mądrzy, a starcy nie zawżdy rozumieją sądu.
Não são os velhos que são os sábios, nem os anciãos que entendem o que é reto.
Não são somente os grandes que são sábios, nem somente os velhos entendem o juízo.
Não são somente os grandes que são sábios, nem somente os velhos entendem o juízo.
Não são só os mais velhos que são os sábios, não são só os de idade que entendem o que é justo.
Nu vîrsta aduce înţelepciunea, nu bătrîneţa te face în stare să judeci.
Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
Icke de åldriga äro alltid visast, icke de äldsta förstå bäst vad rätt är.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.
Người tôn trọng chẳng phải khôn ngoan, Bực lão thành chẳng thông hiểu sự công bình.
尊 貴 的 不 都 有 智 慧 ； 壽 高 的 不 都 能 明 白 公 平 。
年紀大的不都有智慧，年老的不都能明白是非，