Comparer les Traductions

أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي.

Zdaliž on nevidí cest mých, a všech kroků mých nepočítá?

Mon han ikke ser mine Veje og tæller alle mine Skridt?

Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte?

Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte?

Sieht er nicht meine Wege, und zählt er nicht alle meine Schritte?

Sieht Er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte,

Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte?

δεν βλεπει αυτος τας οδους μου και απαριθμει παντα τα βηματα μου;

δεν βλέπει αυτός τας οδούς μου και απαριθμεί πάντα τα βήματά μου;

Doth not he see my ways, And number all my steps?

Does he not see my ways, and are not my steps all numbered?

Doth not he see my ways, and number all my steps?

Doeth not he beholde my wayes and tell all my steps?

Doth not he see my ways, and count all my steps?

Doesn't he see my ways, and number all my steps?

Doth not he see my ways, and count all my steps?

Doesn’t he see my ways, and number all my steps?

Doth not He see my ways, And all my steps number?

CXu Li ne vidas mian konduton, Ne kalkulas cxiujn miajn pasxojn?

¿No ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?

¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?

Eikö hän näe minun teitäni ja lueskele kaikkia minun askeleitani?

Eikö hän näe minun teitäni ja lueskele kaikkia minun askeleitani?

Ne voit-il pas toute ma conduite, et ne compte-t-il pas tous mes pas?

Dieu ne voit-il pas ma conduite, Ne compte-t-il pas tous mes pas?

Ne voit-il pas toute ma conduite, et ne compte-t-il pas tous mes pas?

Lui, ne voit-il pas mon chemin, et ne compte-t-il point tous mes pas?

क्या वह मेरी गति नहीं देखता और क्या वह मेरे पग पग नहीं गिनता?

Avagy nem láthatta-é utaimat, és nem számlálhatta-é meg lépéseimet?

Bukankah Allah yang mengamat-amati jalanku dan menghitung segala langkahku?"

Non vede egli le mie vie? E non conta egli tutti i miei passi?

Iddio non vede egli le mie vie? non conta tutti i miei passi?

그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 ? 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐 ?

그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐

Ser ikke han mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?

Ser ikkje han på mine vegar? Tel ikkje han kvart stig eg gjeng?

Azaż on nie widzi dróg moich, a wszystkich kroków moich nie liczy?

Não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

Por acaso ele não vê meus caminhos, e conta todos os meus passos?

Por acaso ele não vê meus caminhos, e conta todos os meus passos?

Será que Deus não vê os meus caminhos e conta todos os meus passos?

N'a cunoscut Dumnezeu căile mele? Nu mi -a numărat El toţi paşii mei?

Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

Ser icke han mina vägar, räknar han ej alla mina steg?

Yürüdüğüm yolları görmüyor mu, Attığım her adımı saymıyor mu?

Chớ thì Ðức Chúa Trời chẳng thấy đường lối tôi, Và đếm các bước tôi sao?

神 豈 不 是 察 看 我 的 道 路 ， 數 點 我 的 腳 步 呢 ？

神不是察看我的道路，數算我的一切腳步嗎？