Comparer les Traductions

بل لم ادع حنكي يخطئ في طلب نفسه بلعنة.

Nedopustilť jsem zajisté hřešiti ani ústům svým, abych zlořečení žádal duši jeho.

— men jeg tilstedede ikke min Gane at synde, saa at jeg under Forbandelse begærede hans Sjæl —

nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen Fluch seine Seele zu fordern; -

nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen Fluch seine Seele zu fordern; -

nein, nie habe ich meiner Zunge zu sündigen gestattet, daß sie durch einen Fluch sein Leben gefordert hätte –

Nein, ich habe meine Zunge nicht hergegeben zum Sündigen, daß ich mit einem Fluche sein Leben gefordert hätte.

aber nie habe ich meinem Munde gestattet, zu sündigen, indem ich ihm fluchend den Tod anwünschte -

διοτι ουδε αφηκα το στομα μου να αμαρτηση, ευχομενος καταραν εις την ψυχην αυτου·

διότι ουδέ αφήκα το στόμα μου να αμαρτήση, ευχόμενος κατάραν εις την ψυχήν αυτού·

(Yea, I have not suffered my mouth to sin By asking his life with a curse);

(For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;)

(Neither have I suffered my mouth to sin by asking his life with a curse;)

Neither haue I suffred my mouth to sinne, by wishing a curse vnto his soule.

Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul. {mouth: Heb. palate}

(yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

(yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life.

Mi ne permesis al mia gorgxo peki Per eldiro de malbeno kontraux lia animo.

Que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma,

(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, Pidiendo maldición para su alma;)

Sillä en minä antanut minun suuni syntiä tehdä, sadatellakseni hänen sieluansa.

Sillä en minä antanut minun suuni syntiä tehdä, sadatellakseni hänen sieluansa.

(Je n'ai pas permis à ma langue de pécher en demandant sa mort dans des malédictions);

Mais non, je n'ai pas permis à ma langue de pécher, De réclamer sa vie par une imprécation.

(Je n’ai pas permis à ma langue de pécher en demandant sa mort dans des malédictions);

Même je n’ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration;…

( परन्तु मैं ने न तो उसकी शाप देते हुए, और न उसके प्राणदण्ड की प्रार्थना करते हुए अपने मुंह से पाप किया है);

(De nem engedtem, hogy szájam vétkezzék azzal, hogy átkot kérjek az ő lelkére!)

--aku takkan membiarkan mulutku berbuat dosa, menuntut nyawanya dengan mengucapkan sumpah serapah! --"

Io che non pure ho recato il mio palato a peccare, Per chieder la sua morte con maledizione;

(io, che non ho permesso alle mie labbra di peccare chiedendo la sua morte con imprecazione),

실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라

실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라

Nei, jeg tillot ikke min munn å synde ved å forbanne ham og ønske ham døden.

- men eg let ikkje munnen synda og banna honom ifrå livet -

(I owszem nie dałem zgrzeszyć ustom moim, abym miał żądać przeklęstwa duszy jego.)

{mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte};

Sendo que nem deixei minha boca pecar, desejando sua morte com maldição,

Sendo que nem deixei minha boca pecar, desejando sua morte com maldição,

certamente, não permiti que a minha boca pecasse por desejar maldição sobre a vida dele.

eu, care n'am dat voie limbii mele să păcătuiască, să -i ceară moartea cu blestem;

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

Nej, jag tillstadde ej min mun att synda så, ej att med förbannelse begära hans liv.

–Kimsenin canına lanet ederek Ağzımın günah işlemesine izin vermedim–

Trái lại tôi không cho phép miệng tôi phạm tội, Mà lấy sự rủa sả trù ẻo, nguyện hại mạng sống nó;

（ 我 沒 有 容 口 犯 罪 ， 咒 詛 他 的 生 命 ； ）

我並沒有容許我的口犯罪，咒詛他的性命。