Comparer les Traductions

وما هي قسمة الله من فوق ونصيب القدير من الاعالي.

Nebo jaký jest díl od Boha s hůry, aneb dědictví od Všemohoucího s výsosti?

Og hvad for en Lod vilde Gud have givet ovenfra og hvad for en Arv den Almægtige fra det høje?

Denn was wäre das Teil Gottes von oben gewesen, und das Erbe des Allmächtigen aus den Höhen?

Denn was wäre das Teil Gottes von oben gewesen, und das Erbe des Allmächtigen aus den Höhen?

Denn was wäre der Lohn Gottes von oben gewesen und die Vergeltung des Allmächtigen aus Himmelshöhen?

Denn was würde mir Gott vom Himmel dafür zuteilen, und welchen Lohn erhielte ich vom Allmächtigen aus der Höhe?

Was wäre da die Zuteilung von Gotte droben und das Verhängnis des Allmächtigen in Himmelshöhen?

και τι το μεριδιον παρα Θεου ανωθεν; και η κληρονομια του Παντοδυναμου εκ των υψηλων;

και τι το μερίδιον παρά Θεού άνωθεν; και η κληρονομία του Παντοδυνάμου εκ των υψηλών;

For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

For what is God's reward from on high, or the heritage given by the Ruler of all from heaven?

For what would have been [my] portion ofGod from above, and what the heritage of the Almighty from on high?

For what portion should I haue of God from aboue? and what inheritance of the Almightie from on hie?

For what portion of God {is there} from above? and {what} inheritance of the Almighty from on high?

For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

For what portion of God [is there] from above? and [what] inheritance of the Almighty from on high?

For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

And what is the portion of God from above? And the inheritance of the Mighty from the heights?

Kia estas la parto, kiun donas Dio de supre? Kaj kion destinas la Plejpotenculo el la altaj sferoj?

Porque, ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

Mutta mitä Jumala ylhäältä antaa minulle osaksi ja Kaikkivaltias korkialta perinnöksi?

Mutta mitä Jumala ylhäältä antaa minulle osaksi ja Kaikkivaltias korkialta perinnöksi?

Car quelle part Dieu m'aurait-il faite d'en haut, et quel héritage le Tout-Puissant m'aurait-il envoyé des cieux?

Quelle part Dieu [m'] aurait-il envoyée d'en-haut, Et quel lot le Puissant, du haut des cieux?

Car quelle part Dieu m’aurait-il faite d’en haut, et quel héritage le Tout-Puissant m’aurait-il envoyé des cieux?

Et quelle aurait été d’en haut [ma] portion de la part de ✝Dieu, et, des hauts lieux, [mon] héritage de la part du Tout-puissant?

क्योंकि ईश्वर स्वर्ग से कौन सा अंश और सर्वशक्तिमान ऊपर से कौन सी सम्पत्ति बांटता है?

És mi volt jutalmam Istentől felülről; vagy örökségem a Mindenhatótól a magasságból?

Karena bagian apakah yang ditentukan Allah dari atas, milik pusaka apakah yang ditetapkan Yang Mahakuasa dari tempat yang tinggi?"

E pur quale è la parte che Iddio mi ha mandata da alto? E quale è l’eredità che l’Onnipotente mi ha data da’ luoghi sovrani?

Che parte mi avrebbe assegnata Iddio dall’alto e quale eredità m’avrebbe data l’Onnipotente dai luoghi eccelsi?

그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐 ?

그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐

Hvad lodd vilde jeg ellers få av Gud i himmelen, eller hvad arv av den Allmektige i det høie?

Kva gav meg elles Gud der uppe? Kva arv gav Allvald frå det høge?

Bo cóż za dział od Boga z góry? a co za dziedzictwo Wszechmocnego z wysokości?

Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?

Pois qual é a porção dada por Deus acima, e a herança dada pelo Todo-Poderoso das alturas?

Pois qual é a porção dada por Deus acima, e a herança dada pelo Todo-Poderoso das alturas?

Qual é a porção que tenho do Deus lá de cima, a herança do Todo Poderoso das alturas?

Dar ce soartă mi -a păstrat Dumnezeu de sus? Ce moştenire mi -a trimes Cel Atotputernic din ceruri?

Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

Vilken lott finge jag eljest av Gud i höjden, vilken arvedel av den Allsmäktige därovan?

Çünkü insanın yukarıdan, Tanrı'dan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yeten'den mirası ne?

Vì phần do Ðức Chúa Trời ở trên trời, Và cơ nghiệp do Ðấng Toàn năng ở nơi cao, là đí gì?

從 至 上 的 神 所 得 之 分 ， 從 至 高 全 能 者 所 得 之 業 是 甚 麼 呢 ？

從至上的　神所得的分，從至高的全能者所得的業是甚麼呢？