Comparer les Traductions

فلتطحن امرأتي لآخر ولينحن عليها آخرون.

Nechť mele jinému žena má, a nad ní ať se schylují jiní.

Da gid min Hustru maa male for en anden, og andre bøje sig over hende.

so möge mein Weib für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

so möge mein Weib für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

so soll mein Weib für einen andern die Mühle drehen und andere mögen sich über sie hinstrecken!

so soll mein Weib für einen andern mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

so möge mein Weib einem anderen mahlen, und andere mögen sich über sie strecken.

η γυνη μου να αλεση δι' αλλον, και αλλοι να πεσωσιν επ' αυτην.

η γυνή μου να αλέση δι' άλλον, και άλλοι να πέσωσιν επ' αυτήν.

Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

Then let my wife give pleasure to another man and let others make use of her body.

Let my wife grind for another, and let others bow down upon her.

Let my wife grinde vnto another man, and let other men bow downe vpon her:

{Then} let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

[Then] let my wife grind to another, and let others bow down upon her.

then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

Grind to another let my wife, And over her let others bend.

Tiam mia edzino estu adultigata de aliulo, Kaj aliuloj klinigxu super sxi.

Muela para otro mi mujer, y sobre ella se encorven otros;

Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven.

Niin minun emäntäni häväistäkään muilta, ja muut maatkaan hänen;

Niin minun emäntäni häväistäkään muilta, ja muut maatkaan hänen;

Que ma femme broie le grain pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle!

Que ma femme tourne la meule pour un autre, Que d'autres abusent d'elle.

Que ma femme broie le grain pour un autre, et que d’autres se penchent sur elle!

Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d’autres se penchent sur elle;

तो मेरी स्त्री दूसरे के लिये पीसे, और पराए पुरुष उसको भ्रष्ट करें।

Az én feleségem másnak őröljön, és mások hajoljanak rája.

maka biarlah isteriku menggiling bagi orang lain, dan biarlah orang-orang lain meniduri dia."

Macini pur la mia moglie ad un altro, E chininsi altri addosso a lei.

che mia moglie giri la macina ad un altro, e che altri abusino di lei!

그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라

그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라

gid da min hustru må male korn for en annen, og andre menn bøie sig over henne!

so lat mitt viv åt andre mala, og andre yver ho seg bøygje!

Niechajże mele innemu żona moja, a niechaj się nad nią inni schylają.

então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

Que minha mulher moa para outro, e outros se encurvem sobre ela.

Que minha mulher moa para outro, e outros se encurvem sobre ela.

então, que a minha esposa moa o grão de cereais de outro homem e que outros se deitem com ela.

atunci nevastă-mea să macine pentru altul, şi s'o necinstească alţii!

пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

Då må min hustru mala mjöl åt en annan, och främmande män må då famntaga henne.

Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.

Nguyện vợ tôi xây cối cho người khác, Và kẻ khác nằm chung cùng nàng.

就 願 我 的 妻 子 給 別 人 推 磨 ， 別 人 也 與 他 同 室 。

就願我的妻子作別人的奴僕，也願別人屈身與她行淫，