Jó 30:22 dans 49 traductions
حملتني اركبتني الريح وذوبتني تشوها.
Vznášíš mne u vítr, sázíš mne na něj, a k rozplynutí mi přivodíš zdravý soud.
Du løfter mig op i Stormvejret, du lader mig fare hen, og du lader mig forgaa i dets Brag.
Du hebst mich empor auf den Wind, du lässest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmgetöse.
Du hebst mich empor auf den Wind, du lässest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmgetöse.
Du hebst mich auf (die Fittiche) des Sturmwindes empor, läßt mich dahinfahren und im Sturmestosen vergehen.
Du setzest mich dem Wind aus und lässest mich dahinfahren, daß mir jeder Halt entschwindet.
Du hebst mich auf den Sturmwind, lässest mich dahinfahren und lässest mich vergehn in Sturmesbrausen.
Με εσηκωσας επι τον ανεμον· με επεβιβασας και διελυσας την ουσιαν μου.
Με εσήκωσας επί τον άνεμον· με επεβίβασας και διέλυσας την ουσίαν μου.
Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride upon it; And thou dissolvest me in the storm.
Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm.
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to be borne away, and dissolvest my substance.
Thou takest me vp and causest mee to ride vpon the winde, and makest my strength to faile.
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride {upon it}, and dissolvest my substance. {substance: or, wisdom}
You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride [upon it], and dissolvest my substance.
You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
Thou dost lift me up, On the wind Thou dost cause me to ride, And Thou meltest--Thou levellest me.
Vi levis min en la venton, Lasis min kaj neniigis min en la ventego.
Levantásteme, e hicísteme cabalgar sobre el viento, y derretiste en mí el ser.
Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, Y disolviste mi sustancia.
Sinä nostat minun tuuleen, ja annat minun ajaa sen päällä, ja sulaat minun voimallisesti.
Sinä nostat minun tuuleen, ja annat minun ajaa sen päällä, ja sulaat minun voimallisesti.
Tu m'enlèves, tu me fais chevaucher sur le vent, et tu me fais fondre au bruit de la tempête.
Tu m'enlèves sur le vent, tu m'emportes; Tu me fais disparaître dans la tempête.
Tu m’enlèves, tu me fais chevaucher sur le vent, et tu me fais fondre au bruit de la tempête.
Tu m’enlèves sur le vent, tu fais qu’il m’emporte, et tu dissous ma substance.
तू मुझे वायु पर सवार कर के उड़ाता है, और आंधी के पानी में मुझे गला देता है।
Felemelsz, szélnek eresztesz engem, és széttépsz engem a viharban.
Engkau mengangkat aku ke atas angin, melayangkan aku dan menghancurkan aku di dalam angin ribut."
Tu mi hai levato ad alto; tu mi fai cavalcar sopra il vento, E fai struggere in me ogni virtù.
Mi levi per aria, mi fai portar via dal vento, e mi annienti nella tempesta.
나를 바람 위에 들어 얹어 불려가게 하시며 대풍 중에 소멸케 하시나이다
나를 바람 위에 들어 얹어 불려가게 하시며 대풍 중에 소멸케 하시나이다
Du løfter mig op i stormen, du lar mig fare avsted, og du lar mig forgå i dens brak;
Du let meg fara burt i stormen, du let meg tynast i hans brus.
Podnosisz mię na wiatr, i wsadzasz mię nań, a zdrowemu rozsądkowi rozpłynąć się dopuszczasz.
Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade.
Levantas-me sobre o vento, e me fazes cavalgar sobre ele; e dissolves o meu ser.
Levantas-me sobre o vento, e me fazes cavalgar sobre ele; e dissolves o meu ser.
Tu me levantas no vento e fazes com que ele me leve para longe; lanças a mim para um lado e outro na tempestade.
Mă ridici, îmi dai drumul pe vînt, şi mă nimiceşti cu suflarea furtunii.
Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру исокрушаешь меня.
Du lyfter upp mig i stormvinden och för mig hän, och i bruset låter du mig försmälta av ångest.
Beni kaldırıp rüzgara bindiriyorsun, Fırtınanın içinde darma duman ediyorsun.
Chúa cất tôi lên trên cánh gió, Khiến nó đem tôi đi, và tiêu diệt tôi giữa trận bão.
把 我 提 在 風 中 ， 使 我 駕 風 而 行 ， 又 使 我 消 滅 在 烈 風 中 。
你把我提到風中，使我被風颳去，使我在暴風中消散。