Jó 30:19 dans 49 traductions
قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.
Uvrhl mne do bláta, tak že jsem již podobný prachu a popelu.
Han har kastet mig i Dyndet, og jeg er lignet ved Støv og Aske.
Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin dem Staube und der Asche gleich geworden.
Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin dem Staube und der Asche gleich geworden.
Gott hat mich in den Kot geworfen, und ich bin (an Ansehen) dem Staub und der Asche gleichgestellt.
Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin wie Staub und Asche geworden.
Er hat mich in den Kot geworfen, und dem Staub und der Asche ward ich gleich.
Με ερριψεν εις τον πηλον, και ωμοιωθην με χωμα και κονιν.
Με έρριψεν εις τον πηλόν, και ωμοιώθην με χώμα και κόνιν.
He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.
Truly God has made me low, even to the earth, and I have become like dust.
He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
He hath cast me into the myre, and I am become like ashes and dust.
He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.
He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.
Casting me into mire, And I am become like dust and ashes.
Oni komparas min kun koto; Mi similigxis al polvo kaj cindro.
Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo, y a la ceniza.
Derribóme en el lodo, Y soy semejante al polvo y á la ceniza.
Minä sotkutaan lokaan, ja verrataan tomuun ja tuhkaan.
Minä sotkutaan lokaan, ja verrataan tomuun ja tuhkaan.
Dieu m'a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre.
Il m'a jeté dans la boue; Je suis devenu semblable à la poussière et à la cendre.
Dieu m’a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre.
Il m’a jeté dans la boue, et je suis devenu comme la poussière et la cendre.
उसने मुझ को कीचड़ में फेंक दिया है, और मैं मिट्टी और राख के तुल्य हो गया हूँ।
A sárba vetett engem, hasonlóvá lettem porhoz és hamuhoz.
Ia telah menghempaskan aku ke dalam lumpur, dan aku sudah menyerupai debu dan abu."
Egli mi ha gittato nel fango, E paio polvere e cenere.
Iddio m’ha gettato nel fango, e rassomiglio alla polvere e alla cenere.
하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 티끌과 재같게 하셨구나
하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 티끌과 재 같게 하셨구나
Han har kastet mig ut i skarnet, så jeg er blitt lik støv og aske.
Han kasta meg i skarnet ned; og eg ser ut som mold og oska.
Wrzucił mię w błoto, a jestem podobien prochowi i popiołowi.
Ele me lançou na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.
Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.
Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.
Ele me lançou na lama; tornei-me como pó e cinza.
Dumnezeu m'a aruncat în noroi, şi am ajuns ca ţărîna şi cenuşa.
Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
I orenlighet har jag blivit nedstjälpt, och själv är jag nu lik stoft och aska.
Beni çamura fırlattı, Toza, küle döndüm.
Ðức Chúa Trời có ném tôi xuống bùn, Tôi trở nên giống như bụi và tro.
神 把 我 扔 在 淤 泥 中 ， 我 就 像 塵 土 和 爐 灰 一 般 。
神把我扔在泥中，我就像塵土和爐灰一般。