Jó 3:22 dans 49 traductions
المسرورين الى ان يبتهجوا الفرحين عندما يجدون قبرا.
Kteříž by se veselili s plésáním a radovali, když by nalezli hrob?
dem, som glæde sig med Fryd, og som juble, naar de finde Graven?
die sich freuen bis zum Jubel, Wonne haben, wenn sie das Grab finden; -
die sich freuen bis zum Jubel, Wonne haben, wenn sie das Grab finden; -
Die sich bis zum Jubel freuen, ja aufjauchzen würden, wenn sie das Grab fänden?
die sich freuen würden und jubelten, die frohlockten, wenn sie ein Grab fänden.
die sich freuen würden bis zum Jubel, jauchzen würden, wenn sie das Grab fänden -
οιτινες υπερχαιρουσιν, υπερευφραινονται, οταν ευρωσι τον ταφον;
οίτινες υπερχαίρουσιν, υπερευφραίνονται, όταν εύρωσι τον τάφον;
Who rejoice exceedingly, And are glad, when they can find the grave?
Who are glad with great joy, and full of delight when they come to their last resting-place;
Who rejoice even exultingly and are glad when they find the grave? —
Which ioy for gladnes, and reioyce, when they can finde the graue.
Which rejoice exceedingly, {and} are glad, when they can find the grave?
who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
Who rejoice exceedingly, [and] are glad, when they can find the grave?
who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
Who are glad--unto joy, They rejoice when they find a grave.
Kiuj ekgxojus kaj estus ravitaj, Se ili trovus tombon?
Que se alegran de grande alegría, y se gozan cuando hallan el sepulcro.
Que se alegran sobremanera, Y se gozan, cuando hallan el sepulcro?
Niille, jotka kovin iloitsevat ja riemuitsevat, että he saisivat haudan?
Niille, jotka kovin iloitsevat ja riemuitsevat, että he saisivat haudan?
Qui seraient contents jusqu'à l'allégresse et ravis de joie, s'ils trouvaient le tombeau?
Qui se réjouiraient jusqu'à l'allégresse, Tressailleraient de joie, s'ils trouvaient le tombeau;
Qui seraient contents jusqu’à l’allégresse et ravis de joie, s’ils trouvaient le tombeau?
Qui se réjouissent jusqu’aux transports [et] sont dans l’allégresse, parce qu’ils ont trouvé le sépulcre, –
वे क़ब्र को पहुंचकर आनन्दित और अत्यन्त मगन होते हैं।
A kik nagy örömmel örvendeznek, vigadnak, mikor megtalálják a koporsót.
yang bersukaria dan bersorak-sorai dan senang, bila mereka menemukan kubur;"
E si rallegrano, fino a festeggiarne, E gioiscono, quando hanno trovato il sepolcro.
e si rallegrerebbero fino a giubilarne, esulterebbero se trovassero una tomba?
무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니
무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니
dem som gleder sig like til jubel, som fryder sig når de finner en grav -
som gled seg, ja, som jublar høgt, og fegnast når dei finn ei grav -
Którzyby się z radością weselili, pląsając, gdyby znaleźli grób.
que muito se regozijam e exultam, quando acham a sepultura?
Que saltam de alegram e ficam contentes quando acham a sepultura?
Que saltam de alegram e ficam contentes quando acham a sepultura?
Por que a luz é concedida à aquele que se alegra muito e fica feliz quando encontra a sepultura?
cari n'ar mai putea de bucurie şi de veselie, dacă ar găsi mormîntul? -
обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
åt dem som skulle glädjas -- ja, intill jubel -- och fröjda sig, allenast de funne sin grav;
Mezara kavuşunca Neşeden coşar, sevinç bulurlar.
Khi người ấy tìm được mồ mả, Thì vui vẻ và nức lòng mừng rỡ thay,
他 們 尋 見 墳 墓 就 快 樂 ， 極 其 歡 喜 。
他們找到墳墓就高興，非常歡喜快樂。