Jó 29:9 dans 49 traductions
العظماء امسكوا عن الكلام ووضعوا ايديهم على افواههم.
Knížata choulili se v řečech, anobrž ruku kladli na ústa svá.
De Øverste holdt op at tale, og de lagde Haanden paa deres Mund.
die Fürsten hielten die Worte zurück und legten die Hand auf ihren Mund;
die Fürsten hielten die Worte zurück und legten die Hand auf ihren Mund;
die Fürsten hielten an sich mit ihrem Reden und legten die Hand auf ihren Mund;
Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf den Mund.
Häuptlinge hielten inne mit Reden und legten die Hand auf ihren Mund.
Οι αρχοντες επαυον ομιλουντες και εβαλλον χειρα επι το στομα αυτων.
Οι άρχοντες έπαυον ομιλούντες και έβαλλον χείρα επί το στόμα αυτών.
The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;
The rulers kept quiet, and put their hands on their mouths;
Princes refrained from talking, and laid the hand on their mouth;
The princes stayed talke, and layde their hand on their mouth.
The princes refrained talking, and laid {their} hand on their mouth.
The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
The princes refrained talking, and laid [their] hand on their mouth.
The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
Princes have kept in words, And a hand they place on their mouth.
Eminentuloj cxesis paroli Kaj metis la manon sur sian busxon;
Los príncipes detenían sus palabras, y ponían la mano sobre su boca.
Los príncipes detenían sus palabras, Ponían la mano sobre su boca;
Ylimmäiset lakkasivat puhumasta, ja panivat kätensä suunsa päälle,
Ylimmäiset lakkasivat puhumasta, ja panivat kätensä suunsa päälle,
Des princes s'arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.
Les princes retenaient leurs discours Et mettaient la main sur leur bouche.
Des princes s’arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.
Les princes s’abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche,
हाकिम लोग भी बोलने से रुक जाते, और हाथ से मुंह मूंदे रहते थे।
A fejedelmek abbahagyták a beszédet, és tenyeröket szájukra tették.
para pembesar berhenti bicara, dan menutup mulut mereka dengan tangan;"
I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;
i maggiorenti cessavan di parlare e si mettevan la mano sulla bocca;
방백들은 말을 참고 손으로 입을 가리우며
방백들은 말을 참고 손으로 입을 가리우며
høvdinger lot være å tale og la hånden på sin munn;
hovdingar stogga midt i talen og lagde handi på sin munn;
Przełożeni przestawali mówić, a ręką zatykali usta swoje.
os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;
Os príncipes se detinham de falar, e punham a mão sobre a sua boca;
Os príncipes se detinham de falar, e punham a mão sobre a sua boca;
Os príncipes paravam suas falas quando eu chegava; eles colocavam as mãos sobre suas bocas.
Mai marii îşi opriau cuvîntările, şi îşi puneau mîna la gură.
князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
Då höllo hövdingar tillbaka sina ord och lade handen på munnen;
Önderler konuşmaktan çekinir, Elleriyle ağızlarını kaparlardı;
Những quan trưởng kiêng nói, Và lấy tay bụm miệng;
王 子 都 停 止 說 話 ， 用 手 摀 口 ；
王子都停止說話，並且用手掩口。