Jó 29:21 dans 49 traductions
لي سمعوا وانتظروا ونصتوا عند مشورتي.
Poslouchajíce, čekali na mne, a přestávali na radě mé.
De hørte paa mig og ventede, og de tav til mit Raad.
Sie hörten mir zu und harrten, und horchten schweigend auf meinen Rat.
Sie hörten mir zu und harrten, und horchten schweigend auf meinen Rat.
Mir hörten sie zu und warteten auf mich und lauschten schweigend auf meinen Rat.
Auf mich hörte und wartete man und lauschte stillschweigend auf meinen Rat.
Mir hörten sie zu und warteten und lauschten schweigend meinem Rate.
Με ηκροαζοντο προσεχοντες και εις την συμβουλην μου εσιωπων.
Με ηκροάζοντο προσέχοντες και εις την συμβουλήν μου εσιώπων.
Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.
Men gave ear to me, waiting and keeping quiet for my suggestions.
Unto me they listened, and waited, and kept silence for my counsel:
Vnto me men gaue eare, and wayted, and helde their tongue at my counsell.
Unto me {men} gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.
"Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.
To me [men] gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.
“Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.
To me they have hearkened, Yea, they wait, and are silent for my counsel.
Oni auxskultadis min kaj atendadis, Kaj silentadis, kiam mi donadis konsilojn.
Oíanme y esperaban, y callaban a mi consejo.
Oíanme, y esperaban; Y callaban á mi consejo.
He kuulivat minua ja odottivat, ja vaikenivat minun neuvooni.
He kuulivat minua ja odottivat, ja vaikenivat minun neuvooni.
On m'écoutait, on attendait et on se taisait, jusqu'à ce que j'eusse donné mon avis.
On m'écoutait et on attendait; On faisait silence pour [entendre] mon conseil.
On m’écoutait, on attendait et on se taisait, jusqu’à ce que j’eusse donné mon avis.
On m’écoutait et on attendait, et on se taisait pour [avoir] mon conseil;
लोग मेरी ही ओर कान लगाकर ठहरे रहते थे और मेरी सम्मति सुनकर चुप रहते थे।
Hallgattak és figyeltek reám, és elnémultak az én tanácsomra.
Kepadakulah orang mendengar sambil menanti, dengan diam mereka mendengarkan nasihatku."
Altri mi ascoltava, ed aspettava che io avessi parlato; E taceva al mio consiglio.
Gli astanti m’ascoltavano pieni d’aspettazione, si tacevan per udire il mio parere.
무리는 내 말을 들으며 나의 가르치기를 잠잠히 기다리다가
무리는 내 말을 들으며 나의 가르치기를 잠잠히 기다리다가
Mig hørte de på, de ventet og lyttet i taushet til mitt råd.
Dei høyrde ventande på meg, og lydde stilt på rådi mi.
Słuchano mię, i oczekiwano na mię, a milczano na radę moję.
A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.
Ouviam-me, e esperavam; e se calavam ao meu conselho.
Ouviam-me, e esperavam; e se calavam ao meu conselho.
Os homens me escutavam; eles esperavam por mim; ficavam em silêncio para ouvir o meu conselho.
Oamenii mă ascultau şi aşteptau, tăceau înaintea sfaturilor mele.
Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
Ja, på mig hörde man då och väntade, man lyssnade under tystnad på mitt råd.
“İnsanlar beni saygıyla dinler, Öğüdümü sessizce beklerlerdi.
Người ta lắng tai nghe tôi, chờ đợi, Và làm thinh đặng nghe lời tôi bàn.
人 聽 見 我 而 仰 望 ， 靜 默 等 候 我 的 指 教 。
大家都聆聽我，等候我；靜默無聲地領受我的指導。